Текст и перевод песни Vicente García - La Esquinita

La Esquinita

Tiempo y dolor
Un pulso que mi fuerza interior
Me echó pa′ que entendiera
El ciclo de la vida

Qué sensación
Tu mano me apretó y me soltó
Yo quise como hablarte
Pero ibas de salida

Como el río va hacia el mar
Cuando la montaña baja
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Fuerza y valor
Pues siempre estás a mi alrededor
Que va donde yo vaya
Que nunca hubo partida

En mi canto y en mi voz
Llevo la marca de tu amor
La sangre en que mis venas
Se agita y me da vida

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba

(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)

(Y en la esquinita de mi pecho)
Se agita mi sangre (y en la esquinita de mi pecho)
Sembré guayaba (y en la esquinita de mi pecho)
Que me quita la penita, que me arropa la ternura
Que me grita cuando callo, que cualquier herida cura

Уголок

Время и боль
Импульс, что внутренняя сила
Отбросила прочь, чтоб я понял
Круговорот жизни

Какое ощущенье
Твоя рука сжала и разжала мою
Я хотел что-то сказать
Но ты уже уходила

Как река течет к морю
Когда гора спускается
Всё, что приходит и уходит
Всё, что поднимается, опускается

И в уголке моей груди
Я теперь несу сладость
Что унимает печаль
И укутывает нежностью

И это воспоминание о твоей жизни
Что моё сердце шепчет
Что кричит мне, когда я замолкаю
Что любую рану можно залечить

Сила и мужество
Ведь ты всегда рядом со мной
Идёшь, куда и я иду
Что никогда не было прощания

В моей песне и в моём голосе
Я несу знак твоей любви
Кровь, что течёт в моих венах
Всколыхнётся и даст мне жизнь

Когда тебе надо будет пройти
Через дерево гуавы
Всё, что приходит и уходит
Всё, что поднимается, опускается

И в уголке моей груди
Я теперь несу сладость
Что унимает печаль
И укутывает нежностью

И это воспоминание о твоей жизни
Что моё сердце шепчет
Что кричит мне, когда я замолкаю
Что любую рану можно залечить

Когда тебе надо будет пройти
Через дерево гуавы

(И в уголке моей груди)
(И в уголке моей груди)
(И в уголке моей груди)

(И в уголке моей груди)
Моя кровь всколыхнётся (и в уголке моей груди)
Я посадил гуаву (и в уголке моей груди)
Что унимает печаль, что укутывает нежностью
Что кричит мне, когда я замолкаю, что любую рану можно залечить