Текст и перевод песни Vicente García - La Esquinita

La Esquinita

Tiempo y dolor
Un pulso que mi fuerza interior
Me echó pa′ que entendiera
El ciclo de la vida

Qué sensación
Tu mano me apretó y me soltó
Yo quise como hablarte
Pero ibas de salida

Como el río va hacia el mar
Cuando la montaña baja
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Fuerza y valor
Pues siempre estás a mi alrededor
Que va donde yo vaya
Que nunca hubo partida

En mi canto y en mi voz
Llevo la marca de tu amor
La sangre en que mis venas
Se agita y me da vida

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba

(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)

(Y en la esquinita de mi pecho)
Se agita mi sangre (y en la esquinita de mi pecho)
Sembré guayaba (y en la esquinita de mi pecho)
Que me quita la penita, que me arropa la ternura
Que me grita cuando callo, que cualquier herida cura

La Esquinita

Time and pain
A pulse that my inner strength
Kicked me out so that I would understand
The cycle of life

What a feeling
Your hand squeezed me and let go
I wanted to talk to you
But you were leaving

Like a river flows to the sea
When the mountain descends
All that comes and goes
All that goes up must come down

And in the little corner of my chest
I now carry a sweetness
That takes away my sadness
And wraps me in tenderness

And it is the memory of your life
That my heart murmurs
That screams at me when I am silent
That any wound will heal

Strength and courage
For you are always around me
That goes where I go
That there was never a departure

In my song and in my voice
I carry the mark of your love
The blood in which my veins
Stir and give me life

When you have to pass
By the guava tree
All that comes and goes
All that goes up must come down

And in the little corner of my chest
I now carry a sweetness
That takes away my sadness
And wraps me in tenderness

And it is the memory of your life
That my heart murmurs
That screams at me when I am silent
That any wound will heal

When you have to pass
By the guava tree

(And in the little corner of my chest)
(And in the little corner of my chest)
(And in the little corner of my chest)

(And in the little corner of my chest)
My blood stirs (and in the little corner of my chest)
I planted a guava tree (and in the little corner of my chest)
That takes away my sadness, that wraps me in tenderness
That screams at me when I am silent, that any wound will heal