Текст и перевод песни Vicente García - La Esquinita

La Esquinita

Tiempo y dolor
Un pulso que mi fuerza interior
Me echó pa′ que entendiera
El ciclo de la vida

Qué sensación
Tu mano me apretó y me soltó
Yo quise como hablarte
Pero ibas de salida

Como el río va hacia el mar
Cuando la montaña baja
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Fuerza y valor
Pues siempre estás a mi alrededor
Que va donde yo vaya
Que nunca hubo partida

En mi canto y en mi voz
Llevo la marca de tu amor
La sangre en que mis venas
Se agita y me da vida

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba
Todo lo que viene y va
Todo lo que sube, baja

Y en la esquinita de mi pecho
Llevo ahora una dulzura
Que me quita la penita
Y me arropa la ternura

Y es el recuerdo de su vida
Que mi corazón murmura
Que me grita cuando callo
Que cualquier herida cura

Cuando tienes que pasar
Por el árbol de guayaba

(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)
(Y en la esquinita de mi pecho)

(Y en la esquinita de mi pecho)
Se agita mi sangre (y en la esquinita de mi pecho)
Sembré guayaba (y en la esquinita de mi pecho)
Que me quita la penita, que me arropa la ternura
Que me grita cuando callo, que cualquier herida cura

Le Petit Coin

Le temps et la douleur
Un pouls qui a mis à l'épreuve ma force intérieure
M'a fait comprendre
Le cycle de la vie

Quelle sensation
Ta main a serré la mienne et m'a lâchée
J'ai voulu te parler
Mais tu partais

Comme la rivière coule vers la mer
Quand la montagne descend
Tout ce qui vient et va
Tout ce qui monte, descend

Et dans le petit coin de mon cœur
Je porte maintenant une douceur
Qui me soulage la tristesse
Et me couvre de tendresse

Et c'est le souvenir de ta vie
Que mon cœur murmure
Qui me crie quand je me tais
Que toute blessure guérit

Force et courage
Car tu es toujours autour de moi
Qui va où j'irai
Il n'y a jamais eu de départ

Dans mon chant et dans ma voix
Je porte la marque de ton amour
Le sang dans mes veines
S'agite et me donne la vie

Quand tu dois passer
Par l'arbre à goyaves
Tout ce qui vient et va
Tout ce qui monte, descend

Et dans le petit coin de mon cœur
Je porte maintenant une douceur
Qui me soulage la tristesse
Et me couvre de tendresse

Et c'est le souvenir de ta vie
Que mon cœur murmure
Qui me crie quand je me tais
Que toute blessure guérit

Quand tu dois passer
Par l'arbre à goyaves

(Et dans le petit coin de mon cœur)
(Et dans le petit coin de mon cœur)
(Et dans le petit coin de mon cœur)

(Et dans le petit coin de mon cœur)
S'agite mon sang (et dans le petit coin de mon cœur)
J'ai planté des goyaves (et dans le petit coin de mon cœur)
Qui me soulage la tristesse, qui me couvre de tendresse
Qui me crie quand je me tais, que toute blessure guérit