Текст и перевод песни Vicente García - Mal De Amore
Y
aunque
le
quede
en
el
recuerdo
И
хотя
в
памяти
останутся
Disimula
con
el
tiempo
Маскирует
со
временем
Disfraza
su
madrugada
Замаскировала
свою
зарю
Vive
pidiéndole
motivos
a
la
luna
Живёт,
прося
луну
о
причинах
Su
amante
inoportuna,
sus
ganas
Свой
непостоянный
любовник,
её
желания
(Ayayai,
ayayai)
(Ай
яй
яй,
ай
яй
яй)
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
La
noche
se
sumerge
en
retratos
de
amargura
y
dolor
Ночь
погружается
в
картины
горечи
и
боли
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
Cae
el
cielo
y
se
derriten
las
estrellas,
hay
que
dolor
Небо
падает,
и
звёзды
тают,
какая
боль
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
No
se
bien
lo
que
sufrí,
lo
que
lloraba,
hasta
que
salga
el
sol
Не
знаю,
что
я
вынес,
что
я
оплакивал,
пока
не
взошло
солнце
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
Todo
es
tristeza
y
decepción
Всё
грустно
и
разочаровывает
Y
en
medio
del
despecho
que
motiva
tu
amargura,
te
ves
cansada
И
в
разгар
отчаяния,
которое
вызывает
твою
горечь,
ты
выглядишь
уставшей
Sigues
negando
que
aún
te
queda
algún
recuerdo
Ты
продолжаешь
отрицать,
что
у
тебя
ещё
остались
какие-то
воспоминания
Fingiéndole
al
amor
en
la
cara
Лицемеря
любви
в
лицо
(Ayayai,
ayayai,
ayayai,
ayayai)
(Ай
яй
яй,
ай
яй
яй,
ай
яй
яй,
ай
яй
яй)
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
La
noche
se
sumerge
en
retratos
de
amargura
y
dolor
Ночь
погружается
в
картины
горечи
и
боли
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
Cae
el
cielo
y
se
derriten
las
estrellas,
hay
que
dolor
Небо
падает,
и
звёзды
тают,
какая
боль
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
No
se
bien
lo
que
sufrí,
lo
que
lloraba,
hasta
que
salga
el
sol
Не
знаю,
что
я
вынес,
что
я
оплакивал,
пока
не
взошло
солнце
(Cuando
uno
tiene
mal
de
amore)
(Когда
мучаешься)
Todo
es
tristeza
y
decepción
Всё
грустно
и
разочаровывает
(Y
recuérdate
que
el
amor
es
como
el
flamboyán,
que
empieza
con
flores
y
termina
con
vainas)
(И
помни,
что
любовь
как
фламинго,
начинается
с
цветов,
а
заканчивается
стручками)
Siente
el
cariño
veneno,
que
se
te
quema
la
piel
Ощущай
тошнотворное
чувство,
ведь
твоя
кожа
горит
(Mal
de
amore)
(Боль
от
любви)
Préndele
a
una
vela
candela
para
que
encienda
el
querer
Зажги
свечу,
чтобы
разжечь
страсть
(Mal
de
amore)
(Боль
от
любви)
Un
traguito
de
ron
para
olvidar
la
pena
Глоток
рома,
чтобы
забыть
горе
(Mal
de
amore)
(Боль
от
любви)
Se
derriten
las
estrellas,
cae
el
cielo,
el
sol
te
quema
Звёзды
тают,
небо
падает,
солнце
обжигает
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.