Текст и перевод песни Vicente García & Kany Garcia - Las Manos del Campo

Las Manos del Campo

Tus manos, recientes, renovadas
Por el fuego y por los huesos
De los héroes se levantan.
Acarician y enamoran a la tierra
Hasta dar con el dulzor
Del trabajo y la esperanza.
Tus manos pequeñas y adorables Transparentes como un árbol
En la luz de la mañana.
Relucen en el campo
Cómo un fruto.
Se mueven tan ligeras
Cómo ramas
Y de ellas crece
El sueño del futuro.
El sueño del futuro de la patria
Que está en tus manos.
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Tus manos, recientes, renovadas
Por el fuego y por los huesos
De los héroes se levantan.
Acarician y enamoran a la tierra
Hasta dar con el dulzor
Del trabajo y la esperanza.
Tus manos pequeñas y adorables Transparentes como un árbol
En la luz de la mañana.
Relucen en el campo
Como un fruto.
Se mueven tan ligeras
Cómo ramas
Y de ella crece
El sueño del futuro.
El sueño del futuro de la patria
Que está en tus manos.
(En tus manos)
(Está en tus manos) En tu mano descubro el futuro añorado.
(En tus manos) Que acarician hasta dar con el dulzor.
(Está en tus manos) Ay ven, ven, ven y quédate aquí a mi lado.
(En tus manos) En la cosecha del mapuey y la batata.
(En tus manos) Ay oooooombe
(Tus manos) Que relucen en el campo cómo un fruto.

Les Mains du Champ

Tes mains, fraîches, renouvelées
Par le feu et par les os
Des héros se lèvent.
Elles caressent et aiment la terre
Jusqu'à trouver la douceur
Du travail et de l'espoir.
Tes petites mains adorables Transparentes comme un arbre
Dans la lumière du matin.
Elles brillent dans le champ
Comme un fruit.
Elles se meuvent si légèrement
Comme des branches
Et d'elles grandit
Le rêve du futur.
Le rêve du futur de la patrie
Qui est dans tes mains.
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Shururu uh, uh
Tes mains, fraîches, renouvelées
Par le feu et par les os
Des héros se lèvent.
Elles caressent et aiment la terre
Jusqu'à trouver la douceur
Du travail et de l'espoir.
Tes petites mains adorables Transparentes comme un arbre
Dans la lumière du matin.
Elles brillent dans le champ
Comme un fruit.
Elles se meuvent si légèrement
Comme des branches
Et d'elles grandit
Le rêve du futur.
Le rêve du futur de la patrie
Qui est dans tes mains.
(Dans tes mains)
(C'est dans tes mains) Dans ta main, je découvre l'avenir désiré.
(Dans tes mains) Qui caressent jusqu'à trouver la douceur.
(C'est dans tes mains) Viens, viens, viens et reste ici à mes côtés.
(Dans tes mains) Dans la récolte du mapuey et de la patate douce.
(Dans tes mains) Ay oooooombe
(Tes mains) Qui brillent dans le champ comme un fruit.