Aquel Amor (Honey) - Vicentico Valdes перевод на французский

Aquel Amor (Honey)

El árbol donde yo gravé
Tu nombre con tanta ilusión / se marchitó
Y en el jardin que para ti sembré / con tanta devoción
No hay una flor
Cuándo tu vida se apagó
En la teniebla se quedó / mi corazón
Y la gloria de alcançar
Cuándo al fin yo pueda estar / donde estás tú
Mas allá del cielo azul / es donde el pensamiento va / a recordar

Aquel amor que a mi alma dió / momentos de felicidad y bendición (?)
Que fué ilusión dicha y placer
Amor que siempre llevaré / en el corazón
Senti a alegria de vivir
La imensa felicidad / de ser tu amor
Cariño te extraño / y mi vidas es gris
Deseo tenerte / siempre junto a mi
Y más allá en la eternidad
Donde está Dios / hay una luz

Y ella eres tú
Y como ruego al Senhor / para tu alma pediré / la salvación
Y ni la muerte logrará / romper el lazo que la vida / eternizó (?)
Porque en lo imenso del Criador / para morir hay que vivir / por un amor
Cariño te extranho / y mi vida es gris
Deseo tenerte / siempre junto a mi
Cuándo tu vida se apagó / en la teniebla se quedó / mi corazón
Y la gloria de alcançar
Cuándo al fin yo pueda estar / donde tú estás
Mas allá del cielo azul / es donde el pensamiento va / a recordar
Aquel amor que a mi alma dió / momentos de felicidad y bendición (?)
Que fué ilusión dicha y placer
Amor que siempre llevaré / en el corazón
Senti a alegria de vivir
La imensa felicidad / de ser tu amor...

Cet Amour (Chérie)

L'arbre où j'ai gravé
Ton nom avec tant d'espoir / s'est fané
Et dans le jardin que j'ai planté pour toi / avec tant de dévotion
Il n'y a plus une seule fleur
Quand ta vie s'est éteinte
Mon cœur s'est retrouvé dans les ténèbres /
Et la gloire d'atteindre
Quand enfin je pourrai être / là où tu es
Au-delà du ciel bleu / c'est là que la pensée va / se souvenir

De cet amour qui a donné à mon âme / des moments de bonheur et de bénédiction (?)
Qui était une illusion, un bonheur et un plaisir
Amour que je porterai toujours / dans mon cœur
J'ai senti la joie de vivre
L'immense bonheur / d'être ton amour
Mon amour, tu me manques / et ma vie est grise
Je désire t'avoir / toujours à mes côtés
Et au-delà, dans l'éternité
Là où est Dieu / il y a une lumière

Et c'est toi
Et comme je prie le Seigneur / pour ton âme je demanderai / le salut
Et même la mort ne pourra pas / rompre le lien que la vie / a éternise (?)
Parce que dans l'immensité du Créateur / pour mourir il faut vivre / par amour
Mon amour, tu me manques / et ma vie est grise
Je désire t'avoir / toujours à mes côtés
Quand ta vie s'est éteinte / mon cœur s'est retrouvé dans les ténèbres /
Et la gloire d'atteindre
Quand enfin je pourrai être / là où tu es
Au-delà du ciel bleu / c'est là que la pensée va / se souvenir
De cet amour qui a donné à mon âme / des moments de bonheur et de bénédiction (?)
Qui était une illusion, un bonheur et un plaisir
Amour que je porterai toujours / dans mon cœur
J'ai senti la joie de vivre
L'immense bonheur / d'être ton amour...