Felicidad - Andrés Calamaro , Vicentico перевод на немецкий

Felicidad

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca jamás yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando en que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Ya nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Estuvimos los dos frente a frente
Te quise besar y se fue de repente
Ay, se fue de repente.

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca más yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Yo nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Ni valentía ni temeridad
La ansiedad pudo más,
Y me volví sin un beso.

Felicidad, felicidad
Parados los dos frente a frente
La quise besar y se fue de repente
Felicidad, felicidad
Llegué hasta el hall, llegué al portal
Y me volví, me di media vuelta y me fui
Felicidad, felicidad.

Si yo hubiera descubierto
Esa trampa que me has puesto
Centinela de un amor que no fue
Aquel zaguán
Felicidad, felicidad.

Glück

Glück,
Du hast mich zu deiner Feier eingeladen und ich kam nicht
Ich traute mich nicht,
Ich kam bis zum Hausflur und kehrte um
Und jene Fliesen, auf die ich trat, als ich zurückging
Nie, niemals sah ich sie wieder
Auch keine so klare Nacht mehr
In der du dich vor mich gestellt hast
Du warst ein Geschenk, das ich nicht öffnen konnte
Es verbrannte meine Hände und ich ging
Denkend, dass die Zeit
Die Dinge für mich regeln würde.

Und obwohl jene Straße immer gleich bleibt
Konnte ich doch nie wieder finden
Jene Fliesen auf dem Weg zu deinem Haus am Meer.

Glück, Glück
Die verkleidete Einsamkeit
War versteckt hinter deinem Gesicht
Glück, Glück
Wir standen uns gegenüber
Ich wollte dich küssen und du warst plötzlich fort
Ay, du warst plötzlich fort.

Glück,
Du hast mich zu deiner Feier eingeladen und ich kam nicht
Ich traute mich nicht,
Ich kam bis zum Hausflur und kehrte um
Und jene Fliesen, auf die ich trat, als ich zurückging
Sah ich nie wieder
Auch keine so klare Nacht mehr
In der du dich vor mich gestellt hast
Du warst ein Geschenk, das ich nicht öffnen konnte
Es verbrannte meine Hände und ich ging
Denkend, dass die Zeit
Die Dinge für mich regeln würde.

Und obwohl jene Straße immer gleich bleibt
Konnte ich doch nie wieder finden
Jene Fliesen auf dem Weg zu deinem Haus am Meer.

Glück, Glück
Die verkleidete Einsamkeit
War versteckt hinter deinem Gesicht
Glück, Glück
Weder Mut noch Tollkühnheit
Die Angst war stärker,
Und ich kehrte ohne einen Kuss zurück.

Glück, Glück
Wir standen uns gegenüber
Ich wollte dich küssen und du warst plötzlich fort
Glück, Glück
Ich kam bis zur Halle, kam bis zum Portal
Und kehrte um, drehte mich um und ging
Glück, Glück.

Hätte ich nur entdeckt
Jene Falle, die du mir gestellt hast
Wächter einer Liebe, die nicht war
Jener Hausflur
Glück, Glück.