Текст и перевод песни Vicentico (con Andrés Calamaro) - Felicidad

Felicidad

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca jamás yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando en que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Ya nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Estuvimos los dos frente a frente
Te quise besar y se fue de repente
Ay, se fue de repente.

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca más yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Yo nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Ni valentía ni temeridad
La ansiedad pudo más,
Y me volví sin un beso.

Felicidad, felicidad
Parados los dos frente a frente
La quise besar y se fue de repente
Felicidad, felicidad
Llegué hasta el hall, llegué al portal
Y me volví, me di media vuelta y me fui
Felicidad, felicidad.

Si yo hubiera descubierto
Esa trampa que me has puesto
Centinela de un amor que no fue
Aquel zaguán
Felicidad, felicidad.

Happiness

Happiness,
You invited me to your party and I didn't go
I didn't dare,
Yes, I got to the entrance hall and turned back
And those tiles that I stepped on when I returned
I never saw them again
Nor such a clear night
When you stood before me
You were a gift that I couldn't open
You burned my hands and I left
Thinking that time
Would do things for me.

And although that street is still the same
I could never find again
Those tiles on the way to your house by the sea.

Happiness, happiness
Loneliness in disguise
Was hiding behind your face
Happiness, happiness
We were both facing each other
I wanted to kiss you and it suddenly disappeared
Oh, it suddenly disappeared.

Happiness,
You invited me to your party and I didn't go
I didn't dare,
Yes, I got to the entrance hall and turned back
And those tiles that I stepped on when I returned
I never saw them again
Nor such a clear night
When you stood before me
You were a gift that I couldn't open
You burned my hands and I left
Thinking that time
Would do things for me.

And although that street is still the same
I could never find again
Those tiles on the way to your house by the sea.

Happiness, happiness
Loneliness in disguise
Was hiding behind your face
Happiness, happiness
Neither bravery nor recklessness
Anxiety was stronger,
And I turned back without a kiss.

Happiness, happiness
We were both standing face to face
I wanted to kiss you and it suddenly disappeared
Happiness, happiness
I got to the lobby, I got to the entrance hall
And I turned around, turned around and left
Happiness, happiness.

If I had discovered
That trap you set for me
Sentinel of a love that was not
That entrance hall
Happiness, happiness.