Текст и перевод песни Vicentico (con Andrés Calamaro) - Felicidad

Felicidad

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca jamás yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando en que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Ya nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Estuvimos los dos frente a frente
Te quise besar y se fue de repente
Ay, se fue de repente.

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca más yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Yo nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Ni valentía ni temeridad
La ansiedad pudo más,
Y me volví sin un beso.

Felicidad, felicidad
Parados los dos frente a frente
La quise besar y se fue de repente
Felicidad, felicidad
Llegué hasta el hall, llegué al portal
Y me volví, me di media vuelta y me fui
Felicidad, felicidad.

Si yo hubiera descubierto
Esa trampa que me has puesto
Centinela de un amor que no fue
Aquel zaguán
Felicidad, felicidad.

Felicidad

Felicidad,
Tu m'as invité à ta fête et je n'y suis pas allé
Je n'ai pas osé,
Je suis arrivé jusqu'à l'entrée et je suis retourné
Et ces carreaux que j'ai foulés en revenant
Je ne les ai plus jamais revus
Ni une nuit aussi claire
Où tu t'es mise devant moi
Tu étais un cadeau que je n'ai pas pu ouvrir
J'ai brûlé mes mains et je suis parti
Pensant que le temps
Fait les choses pour moi.

Et bien que cette rue soit toujours la même
Je n'ai jamais pu retrouver
Ces carreaux menant à ta maison sur la mer.

Felicidad, felicidad
La solitude déguisée
Se cachait derrière ton visage
Felicidad, felicidad
Nous étions tous les deux face à face
Je voulais t'embrasser et elle est partie soudainement
Oh, elle est partie soudainement.

Felicidad,
Tu m'as invité à ta fête et je n'y suis pas allé
Je n'ai pas osé,
Je suis arrivé jusqu'à l'entrée et je suis retourné
Et ces carreaux que j'ai foulés en revenant
Je ne les ai plus jamais revus
Ni une nuit aussi claire
Où tu t'es mise devant moi
Tu étais un cadeau que je n'ai pas pu ouvrir
J'ai brûlé mes mains et je suis parti
Pensant que le temps
Fait les choses pour moi.

Et bien que cette rue soit toujours la même
Je n'ai jamais pu retrouver
Ces carreaux menant à ta maison sur la mer.

Felicidad, felicidad
La solitude déguisée
Se cachait derrière ton visage
Felicidad, felicidad
Ni courage ni audace
L'anxiété a pris le dessus,
Et je suis retourné sans un baiser.

Felicidad, felicidad
Debout tous les deux face à face
Je voulais t'embrasser et elle est partie soudainement
Felicidad, felicidad
Je suis arrivé jusqu'au hall, j'ai atteint le portail
Et je suis retourné, je me suis retourné et je suis parti
Felicidad, felicidad.

Si j'avais découvert
Ce piège que tu m'as tendu
Sentinelle d'un amour qui n'a pas été
Cette entrée
Felicidad, felicidad.