Текст и перевод песни Vicentico (con Andrés Calamaro) - Felicidad

Felicidad

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca jamás yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando en que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Ya nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Estuvimos los dos frente a frente
Te quise besar y se fue de repente
Ay, se fue de repente.

Felicidad,
Me invitaste a tu fiesta y no fui
No me animé,
Si llegué hasta el zaguán y volví
Y esas baldosas que pisé al volver
Nunca más yo las volví a ver
Tampoco una noche tan clara
Donde te pusiste delante de mí
Fuiste un regalo que no pude abrir
Quemó mis manos y me fui
Pensando que el tiempo
Haría las cosas por mí.

Y aunque esa calle siempre sigue igual
Yo nunca pude volver a encontrar
Aquellas baldosas camino a tu casa en el mar.

Felicidad, felicidad
La soledad disfrazada
Estaba escondida detrás de tu cara
Felicidad, felicidad
Ni valentía ni temeridad
La ansiedad pudo más,
Y me volví sin un beso.

Felicidad, felicidad
Parados los dos frente a frente
La quise besar y se fue de repente
Felicidad, felicidad
Llegué hasta el hall, llegué al portal
Y me volví, me di media vuelta y me fui
Felicidad, felicidad.

Si yo hubiera descubierto
Esa trampa que me has puesto
Centinela de un amor que no fue
Aquel zaguán
Felicidad, felicidad.

Счастье

Счастье,
Ты пригласила меня на свою вечеринку, а я не пришел.
Не решился,
Дошел до крыльца и вернулся.
И эти плитки, по которым я шел обратно,
Больше никогда я их не видел.
Как и ту ясную ночь,
Когда ты встала передо мной.
Ты была подарком, который я не смог открыть.
Он обжег мне руки, и я ушел,
Думая, что время
Все сделает за меня.

И хотя эта улица все та же,
Я так и не смог найти
Те плитки по дороге к твоему дому у моря.

Счастье, счастье,
Замаскированное одиночество
Скрывалось за твоим лицом.
Счастье, счастье,
Мы стояли лицом к лицу,
Я хотел тебя поцеловать, и оно вдруг исчезло.
Ах, вдруг исчезло.

Счастье,
Ты пригласила меня на свою вечеринку, а я не пришел.
Не решился,
Дошел до крыльца и вернулся.
И эти плитки, по которым я шел обратно,
Больше никогда я их не видел.
Как и ту ясную ночь,
Когда ты встала передо мной.
Ты была подарком, который я не смог открыть.
Он обжег мне руки, и я ушел,
Думая, что время
Все сделает за меня.

И хотя эта улица все та же,
Я так и не смог найти
Те плитки по дороге к твоему дому у моря.

Счастье, счастье,
Замаскированное одиночество
Скрывалось за твоим лицом.
Счастье, счастье,
Ни смелости, ни безрассудства,
Тревога взяла верх,
И я вернулся без поцелуя.

Счастье, счастье,
Стояли мы лицом к лицу,
Я хотел тебя поцеловать, и оно вдруг исчезло.
Счастье, счастье,
Дошел до холла, дошел до подъезда,
И вернулся, развернулся и ушел.
Счастье, счастье.

Если бы я раскрыл
Эту ловушку, которую ты мне устроила,
Страж любви, которой не случилось,
Тот подъезд.
Счастье, счастье.