El Otro - Vicentico перевод на немецкий

El Otro

Estoy buscando una palabra
Busco un nombre a través del tiempo
Busco un ancla que me amarre
Que me tenga y me deje quieto

Siempre viví como un extraño
Que, cuando pasa, va dando miedo
Pidiendo al sol que me responda
Una pregunta que vengo haciendo

Que me conteste
Lo que yo quiero
Saber quién soy

¿Será que soy un fantasma?
Solo un alma que está suelta
Desde siempre, dando vueltas
Por toda la eternidad

¿Será por eso, mi vida
Que estás triste y te veo perdida?
Y cuando quiero abrazarte
Yo no te puedo tocar

Estoy buscando algún camino
Que me muestre que estoy volviendo
Busco un cuerpo que descanse
Y que guarde este sentimiento

También, le pregunté a la luna
Si sabe quién guarda este secreto
Y a las estrellas que respondan
Esta pregunta que vengo haciendo

Que me contesten
Lo que yo quiero
Saber quién soy

¿Será que soy un fantasma?
Solo un alma que está suelta
Desde siempre, dando vueltas
Por toda la eternidad

¿Será por eso, mi vida
Que estás triste y te veo perdida?
Y cuando quiero abrazarte
Yo no te puedo tocar

¿Será por eso, mi vida
Que soy un alma perdida?
Esperando volver a casa
Y a tu lado descansar

Der Andere

Ich suche nach einem Wort
Ich suche einen Namen durch die Zeit
Ich suche einen Anker, der mich festmacht
Der mich hält und mich ruhig lässt

Ich lebte immer wie ein Fremder
Der, wenn er vorbeigeht, Angst verbreitet
Die Sonne bittend, mir zu antworten
Auf eine Frage, die ich schon lange stelle

Dass sie mir antwortet
Was ich will
Wissen, wer ich bin

Bin ich vielleicht ein Geist?
Nur eine Seele, die frei umherirrt
Seit jeher, Kreise ziehend
Durch die ganze Ewigkeit

Ist es deshalb, mein Leben,
Dass du traurig bist und ich dich verloren sehe?
Und wenn ich dich umarmen will
Kann ich dich nicht berühren

Ich suche irgendeinen Weg
Der mir zeigt, dass ich zurückkehre
Ich suche einen Körper, der ruht
Und der dieses Gefühl bewahrt

Auch fragte ich den Mond
Ob er weiß, wer dieses Geheimnis hütet
Und die Sterne, dass sie antworten
Auf diese Frage, die ich schon lange stelle

Dass sie mir antworten
Was ich will
Wissen, wer ich bin

Bin ich vielleicht ein Geist?
Nur eine Seele, die frei umherirrt
Seit jeher, Kreise ziehend
Durch die ganze Ewigkeit

Ist es deshalb, mein Leben,
Dass du traurig bist und ich dich verloren sehe?
Und wenn ich dich umarmen will
Kann ich dich nicht berühren

Ist es deshalb, mein Leben,
Dass ich eine verlorene Seele bin?
Wartend darauf, nach Hause zurückzukehren
Und an deiner Seite zu ruhen