Текст и перевод песни Vices - Apathy // Aggression

Apathy // Aggression

I′ve been told that I was born angry
So it should come as no surprise that I'm still pissed
But lately something inside me is breaking

I haven′t been sleeping much
And man it gets quiet at night

For so long I fought off my empathy
No more patience
I'm running on empty
I can't see a single shred of integrity
I′m losing my empathy

I don′t know how to just feel nothing
How to watch the world and just turn my back
Pretend that things are how they're meant to be
Trust that the powers in charge
Have our best interests in their hearts
When time and time again
We aren′t even honest men

Am I to believe that when true power is within someone's grasp
That their integrity is built to last?
Is anyone′s? (Is anyone?)
Because the more I see
It's clear to me
That the power needs to be distributed evenly
Even the best men can fall from grace

I feel something changing inside of me
The more time I spend on this earth
And maybe it′s the only possible trajectory
I'm losing my empathy

The fire that once burnt on overwhelming compassion
Is mixed with the flames of pure fucking aggression

Апатия // Агрессия

Мне говорили, что я родился злым,
Так что не удивляйся, что я всё ещё зол.
Но в последнее время что-то внутри меня ломается.

Я плохо сплю,
И, знаешь, ночью становится так тихо.

Так долго я боролся со своей эмпатией,
Больше нет терпения.
Я на исходе.
Я не вижу ни капли порядочности.
Я теряю свою эмпатию.

Я не знаю, как просто ничего не чувствовать,
Как смотреть на мир и просто отворачиваться,
Делать вид, что всё так, как должно быть,
Верить, что власть имущие
Хранят наши интересы в своих сердцах,
Когда раз за разом
Мы даже не честны сами с собой.

Должен ли я верить, что когда истинная власть в чьих-то руках,
Их порядочность нерушима?
А чья-то вообще? (А чья-то?)
Потому что чем больше я вижу,
Тем яснее мне,
Что власть должна быть распределена равномерно.
Даже лучшие могут пасть.

Я чувствую, что-то меняется во мне,
Чем больше времени я провожу на этой земле,
И, возможно, это единственно возможный путь.
Я теряю свою эмпатию.

Огонь, который когда-то горел от всепоглощающего сострадания,
Смешивается с пламенем чистой, черт возьми, агрессии.