Текст и перевод песни ViceVersa - Off the Leash

Off the Leash

I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid when I walk tha streets
So watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep

'Cause I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep
'Cause I'm off the leash

They shouldn't have let me out
I'm gonna come in like Wreck-It-Ralph
Steppin' out with a wretched round
Check this sound of an extra loud, GRRRR

I made a promise to my Master
I wouldn't let him down
So when I step inside the ring
I never think of steppin' out, until it's a victory

Never bounce over an enemy
If you doubt, convince me
Put you out of your misery
So if you mention me, you betta be ready defensively

'Cause once I grit my teeth,
Ya dignity's bound to be history
Lock jaw, the death of a rock star was caused by da dog
That's rovering over to not fall

That freakin' idiot thought he could take a step
Inside the pitty-pit and live
But he really just got mauled
You got balls thinkin' you can take me and break me
You're either out of your mind or crazy
You're on the edge, ready to beg
Your legs are lookin' a little shaky
Return to your corner, back to safety

Once you catch your breath, you'll see
You'll never get the best of me
'Cause this right here's my destiny
I'll fight untilt the death of me
And I don't need no weaponry to do it
'Cause it's definitely the skill that kills

You'll never, ever get to me
Not physically or mentally
So don't you waste your energy
Just listen to me carefully
I love to fight, it's plain to see
The Pitbull legacy is real, it's REAL

I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep

'Cause I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep
'Cause I'm off the leash

Gimme tha word, and I'm gonna git him
It's about to go down, the 2nd round
I hear the sound of of dat bell ring
That's when you'll see me bear my teeth
And we about to brawl, I'm steppin' up now
To knock ya down, you about to fall, yeah
Actin' like you're still a chance, starin' a face off

Now we all bout to to bring it hard
And you just stay soft (just stay soft)
You can't get rid of me
You betta be ready to handle your business
Talkin' all that sick shit
If you're the sickness, I'm the remedy, ha, ha

So check my pedigree
I'm from the line of the Grand Champ
I'm what you wish you could be,
If you found Aladdin's lamp
Ha, ha, you Chihuahua!

If you ready to get schooled by the pitbull
Then I'm tellin' you to make a move
Look no farther, don't know, why you bother?
I don't even understand it

And the ring is where I'm home
In my zone, it's my planet
BOOM, looks like my left just landed
So I follow up with a right
And introduce you to tha canvas
See, that's what happens
You shoulda never let me out the kennel
Don't understand why you took the chance
To dancin' with the devil, see that was detrimental

Next thing you know
You resort to low blows and elbows
And claim it was accidental
I don't let that don't affect my mental
I keep my head level
Maintain this tempo like I'm replayin' this instrumental
See that what helps me set my pace
For my brakes, is when I see that fear on your face
That's when I hit the gas pedal!

I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid, when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep

'Cause I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid, when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep
'Cause I'm off the leash

I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid, when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep

'Cause I'm out the cage, I'm off tha leash
I'm not afraid, when I walk tha streets
So, watch what you say, 'cause talk is cheap
Stay wide awake, and don't fall asleep
'Cause I'm off the leash

Hors de la laisse

Je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas

Parce que je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas
Parce que je suis hors de la laisse

Ils n'auraient pas dû me laisser sortir
Je vais arriver comme Ralph la Casse
Je sors avec un round de folie
Écoute ce son super fort, GRRRR

J'ai fait une promesse à mon Maître
Je ne le laisserai pas tomber
Alors quand je monte sur le ring
Je ne pense jamais à abandonner, jusqu'à la victoire

Ne jamais passer outre un ennemi
Si tu doutes, convaincs-moi
Je te sors de ta misère
Alors si tu me parles, tu ferais mieux d'être prêt à te défendre

Parce qu'une fois que je serre les dents,
Ta dignité est vouée à l'histoire
Mâchoire serrée, la mort d'une rock star causée par le chien
Qui rôde pour ne pas tomber

Ce putain d'idiot pensait pouvoir faire un pas
Dans la fosse aux lions et survivre
Mais il s'est juste fait déchiqueter
Tu as du cran de penser que tu peux me prendre et me briser
Soit tu es fou, soit tu es dingue
Tu es au bord du gouffre, prêt à supplier
Tes jambes ont l'air un peu tremblantes
Retourne dans ton coin, en sécurité

Une fois que tu auras repris ton souffle, tu verras
Tu ne prendras jamais le dessus sur moi
Parce que c'est mon destin
Je me battrai jusqu'à la mort
Et je n'ai besoin d'aucune arme pour le faire
Parce que c'est définitivement le talent qui tue

Tu ne m'atteindras jamais, jamais
Ni physiquement ni mentalement
Alors ne gaspille pas ton énergie
Écoute-moi attentivement
J'adore me battre, c'est clair
L'héritage des Pitbulls est réel, il est RÉEL

Je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas

Parce que je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas
Parce que je suis hors de la laisse

Donne-moi le mot, et je vais l'avoir
Ça va chauffer, le 2ème round
J'entends le son de la cloche
C'est là que tu me verras montrer les crocs
On va se battre, je monte sur le ring
Pour te mettre à terre, tu vas tomber, ouais
Tu fais comme si tu avais encore une chance, tu me regardes droit dans les yeux

Maintenant, on va tout donner
Et toi, tu restes tranquille (reste tranquille)
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
Tu ferais mieux d'être prêt à gérer tes affaires
Tu dis n'importe quoi
Si tu es la maladie, je suis le remède, ha, ha

Alors vérifie mon pedigree
Je descends du Grand Champion
Je suis ce que tu voudrais être,
Si tu trouvais la lampe d'Aladin
Ha, ha, espèce de Chihuahua !

Si tu es prêt à te faire remettre à ta place par le pitbull
Alors je te dis de faire un geste
Ne cherche pas plus loin, je ne sais pas pourquoi tu t'embêtes ?
Je ne comprends même pas

Le ring est ma maison
Dans ma zone, c'est ma planète
BOOM, on dirait bien que ma gauche vient de toucher
Alors j'enchaîne avec la droite
Et je te présente le tapis
Tu vois, c'est ce qui arrive
Tu n'aurais jamais dû me laisser sortir du chenil
Je ne comprends pas pourquoi tu as pris le risque
De danser avec le diable, tu vois, c'était fatal

Ensuite
Tu en viens aux coups bas et aux coups de coude
Et tu prétends que c'était accidentel
Je ne laisse pas ça affecter mon mental
Je garde la tête froide
Je garde le rythme comme si je repassais cet instrumental
Tu vois, c'est ce qui m'aide à garder le rythme
Pour freiner, c'est quand je vois la peur sur ton visage
C'est là que j'appuie sur l'accélérateur !

Je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas

Parce que je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas
Parce que je suis hors de la laisse

Je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas

Parce que je suis hors de la cage, je suis hors de la laisse
Je n'ai pas peur quand je marche dans la rue
Alors fais gaffe à ce que tu dis, parce que les paroles, c'est bon marché
Reste bien éveillé et ne t'endors pas
Parce que je suis hors de la laisse