Luna Nueva - Vicho перевод на немецкий

Luna Nueva

Amigo, bo amigo ayudame
Que pasó?
Vos sabes que creo que se me metió un bicho en la oreja?
Bzz
Pla pla pla
Vicho
Ey

Tantas cosas que yo no puedo olvidar
Tantas cosas por las que brindar
Tantas cosas por las que llorar
Pero sigo con mi gente ganándole al mal
Sonreír es por lo menos intentar
De mi parte no te pido nada mas
Te veo en la paredes de la ciudad
Tu legado no lo borra el aguarrás
Y si te digo que te quiero es la verdad
Y si te digo que te extraño me escuchas?
Si tiro alcohol al piso es en tu nombre
Y si llego es porque vos fuiste mi norte

Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato

Vos te lo buscaste dicen y es mentira
Fue la vida, la que te enseño a desgastarte
Tratando de encontrarte entre la multitud
Vos no elegiste ser una nena vudú
Reina de macumbas, exploradora de mil tumbas
Son espinas sus uñas, se fue sin avisar
Es difícil de entender pero fácil de extrañar

Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato

Montevideo ciudad gótica con una nota trópica
La luna entre las nubes y yo tomando gin con tónica
Mis costumbres alcohólicas, seguro son para olvidar
Todas las veces que supimos tropezar

Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato

Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?
Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?

Neumond

Freund, mein Freund, hilf mir
Was ist los?
Weißt du, ich glaube, ich habe ein Insekt im Ohr?
Bzz
Pla pla pla
Vicho
Ey

So viele Dinge, die ich nicht vergessen kann
So viele Dinge, auf die man anstoßen kann
So viele Dinge, über die man weinen kann
Aber ich bin immer noch mit meinen Leuten und besiege das Böse
Lächeln bedeutet zumindest, es zu versuchen
Ich verlange nichts weiter von dir
Ich sehe dich an den Wänden der Stadt
Dein Vermächtnis wird nicht vom Terpentin ausgelöscht
Und wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, ist es die Wahrheit
Und wenn ich dir sage, dass ich dich vermisse, hörst du mich?
Wenn ich Alkohol auf den Boden schütte, dann in deinem Namen
Und wenn ich ankomme, dann weil du mein Norden warst

Ein neuer Mond geht auf
Und ich vergesse meine Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile
Ein neuer Mond geht auf
Und ich vergesse meine Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile

Du hast es so gewollt, sagen sie, aber es ist eine Lüge
Es war das Leben, das dich gelehrt hat, dich zu verausgaben
Der Versuch, dich in der Menge zu finden
Du hast nicht gewählt, ein Voodoo-Mädchen zu sein
Königin der Macumbas, Erforscherin von tausend Gräbern
Ihre Nägel sind Dornen, sie ging, ohne sich zu verabschieden
Es ist schwer zu verstehen, aber leicht, sie zu vermissen

Ein neuer Mond geht auf
Und sie vergisst ihre Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile
Ein neuer Mond geht auf
Und sie vergisst ihre Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile

Montevideo, gotische Stadt mit einer tropischen Note
Der Mond zwischen den Wolken und ich trinke Gin Tonic
Meine alkoholischen Gewohnheiten sind sicher, um zu vergessen
All die Male, die wir gestolpert sind

Ein neuer Mond geht auf
Und wir vergessen unsere Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile
Ein neuer Mond geht auf
Und wir vergessen unsere Sorgen
Wenn auch nur für eine Weile

Heute habe ich keine Lust, das Bett zu machen
Ich will keine Seifenoper, ich will kein Melodrama
Ich will in meinem Haus bleiben
Wo ist mein Haus?
Heute habe ich keine Lust, das Bett zu machen
Ich will keine Seifenoper, ich will kein Melodrama
Ich will in meinem Haus bleiben
Wo ist mein Haus?