Luna Nueva - Vicho перевод на английский

Luna Nueva

Amigo, bo amigo ayudame
Que pasó?
Vos sabes que creo que se me metió un bicho en la oreja?
Bzz
Pla pla pla
Vicho
Ey

Tantas cosas que yo no puedo olvidar
Tantas cosas por las que brindar
Tantas cosas por las que llorar
Pero sigo con mi gente ganándole al mal
Sonreír es por lo menos intentar
De mi parte no te pido nada mas
Te veo en la paredes de la ciudad
Tu legado no lo borra el aguarrás
Y si te digo que te quiero es la verdad
Y si te digo que te extraño me escuchas?
Si tiro alcohol al piso es en tu nombre
Y si llego es porque vos fuiste mi norte

Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato

Vos te lo buscaste dicen y es mentira
Fue la vida, la que te enseño a desgastarte
Tratando de encontrarte entre la multitud
Vos no elegiste ser una nena vudú
Reina de macumbas, exploradora de mil tumbas
Son espinas sus uñas, se fue sin avisar
Es difícil de entender pero fácil de extrañar

Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato

Montevideo ciudad gótica con una nota trópica
La luna entre las nubes y yo tomando gin con tónica
Mis costumbres alcohólicas, seguro son para olvidar
Todas las veces que supimos tropezar

Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato

Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?
Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?

New Moon

Friend, oh my friend, help me
What happened?
You know, I think a bug got in my ear?
Bzz
Pla pla pla
Vicho
Hey

So many things I can't forget
So many things to toast to
So many things to cry about
But I keep going with my people, overcoming evil
To smile is at least to try
I don't ask anything more from you
I see you on the city walls
Your legacy isn't erased by turpentine
And if I tell you I love you, it's the truth
And if I tell you I miss you, do you hear me?
If I pour alcohol on the floor, it's in your name
And if I make it, it's because you were my North Star

A new moon is born
And I forget my sorrows
Even if just for a while
A new moon is born
And I forget my sorrows
Even if just for a while

You asked for it, they say, and it's a lie
It was life that taught you to wear yourself out
Trying to find yourself in the crowd
You didn't choose to be a voodoo doll
Queen of macumba, explorer of a thousand tombs
Her nails are thorns, she left without warning
It's hard to understand but easy to miss

A new moon is born
And she forgets her sorrows
Even if just for a while
A new moon is born
And she forgets her sorrows
Even if just for a while

Montevideo, gothic city with a tropical note
The moon among the clouds and me drinking gin and tonic
My alcoholic habits, surely they're to forget
All the times we stumbled

A new moon is born
And we forget our sorrows
Even if just for a while
A new moon is born
And we forget our sorrows
Even if just for a while

Today I don't feel like making the bed
I don't want a novel, I don't want melodrama
I want to stay at home
Where is my home?
Today I don't feel like making the bed
I don't want a novel, I don't want melodrama
I want to stay at home
Where is my home?