Текст и перевод песни Vickeblanka - WALK (movie ver.)

WALK (movie ver.)

過ぎ去った日々はこうやって
時が来てなじんでくようで
気づかないふりでおいていかれたまま
想像の光景が未来と信じた
だって泣いてやっと声に出して

誰だって嘘を嘆いて
口にすれば短いようで
ほんとは意外と簡単だったりして
緩んだ表情が頬にきらめいた
そんな日が夢を描いていて

そして気の向くままに帆を出した

名前などないが長い道を来た
揺れる思いが証なんだ
その声で慰めてくれないか
呼ぶ声が標識のような
光や色を抱いて
さあ歩こう、歩こう、歩こう

いつだって僕はまるまって
なにもかも投げ捨てるほうで
見放されるのに慣れてしまったのかな
潤んだ象徴に誰も気づかないが
なんかそれでいいと思っていて

どうかキリのないこのちぐはぐ模様に
どうか意味よあれと願っていた

ね、え僕を起こして
見落として流れていった
ものが恋しくて
身を賭して探しにいくんだ
これから、これから

名前などないが長い道をきた
揺れる想いが証なんだ
その声で慰めてくれないか
呼ぶ声が標識のような
光や色を抱いて
さあ歩こう、歩こう、歩こう

MARCHE (version film)

Les jours qui se sont écoulés, ainsi,
comme le temps passe et s'installe,
ils sont laissés de côté, sans que je ne m'en aperçoive,
et j'ai cru que les paysages imaginaires étaient l'avenir.
Parce que j'ai pleuré, et enfin, j'ai crié

Tout le monde se lamente sur les mensonges,
ils semblent courts lorsqu'on les prononce,
mais en fait, c'est assez facile,
un sourire détendu s'est éclairé sur mes joues,
de tels jours ont dessiné des rêves, et

j'ai hissé les voiles à ma guise.

Bien qu'il n'y ait pas de nom, j'ai parcouru un long chemin,
les émotions fluctuantes sont la preuve.
Ne pourrais-tu pas me réconforter avec ta voix ?
Un appel qui est comme un panneau,
enveloppé de lumière et de couleur,
allons, marche, marche, marche.

Je me suis toujours recroquevillé,
j'ai toujours tout jeté par-dessus bord,
est-ce que je me suis habitué à être abandonné ?
Personne ne remarque le symbole humide,
mais je trouve ça bien, et

j'ai souhaité que ce motif incohérent sans fin,
ait un sens.

Hé, réveille-moi,
j'ai raté et laissé passer des choses,
je les désire, et
je vais les chercher avec acharnement,
à partir d'aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui.

Bien qu'il n'y ait pas de nom, j'ai parcouru un long chemin,
les émotions fluctuantes sont la preuve.
Ne pourrais-tu pas me réconforter avec ta voix ?
Un appel qui est comme un panneau,
enveloppé de lumière et de couleur,
allons, marche, marche, marche.