Текст и перевод песни Vickeblanka - アシカダンス

アシカダンス

よどんだ水面に浮かび上がったのは僕たち 退屈 毎日
日は昇りしずむけど 変わる気配なし 毎日

流れ流され からみついた 網をひょいとやって 生きてゆこう
どうにかこうにかなっちゃえ

面倒なこと擦るように かわしてくのも
うんざりなんだよ 1- 2-3

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとあがってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

いざとなったらできるはずなのに僕たち
ゆらぐ水面は心地よく音が響くから 抜け出せないよね まったり

流れ流され なまけてた 尾ひれをビュンッとやって 踊りだそう
どうにかこうにかなっちゃえ

本当のこと同じ みんな早く泳ぎたい
解き放つ合図よ 123

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら きっとわかってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

暗闇でこそ思い出して 僕らはつながれる

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとどこまでも
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

Sea Lion Dance

We emerged from the stagnant waters, bored, every day
Days come and go, but we remain the same, every day

Drifting along, we're caught in a net, but let's cast it aside and live our lives
We'll find a way to make it through

Avoiding the hassles, we glide along
We're tired of it all, 1- 2-3

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Run towards the horizon
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
Swim towards your destination
Even without food, we'll keep rising
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Like sea lions chasing fish

We know we can do it when it counts
The water's gentle flow and soothing sounds keep us trapped, unable to escape

Drifting along, we've been too lazy, let's snap our tails and start dancing
We'll find a way to make it through

The truth is, we all want to swim faster
Let's break free, 1, 2, 3

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Run towards the horizon
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
Swim towards your destination
Even without food, we'll understand
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Like sea lions chasing fish

In the darkness, we remember that we're connected

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Run towards the horizon
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
Swim towards your destination
Even without food, we'll go on forever
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
Like sea lions chasing fish