Текст и перевод песни Vickeblanka - アシカダンス

アシカダンス

よどんだ水面に浮かび上がったのは僕たち 退屈 毎日
日は昇りしずむけど 変わる気配なし 毎日

流れ流され からみついた 網をひょいとやって 生きてゆこう
どうにかこうにかなっちゃえ

面倒なこと擦るように かわしてくのも
うんざりなんだよ 1- 2-3

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとあがってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

いざとなったらできるはずなのに僕たち
ゆらぐ水面は心地よく音が響くから 抜け出せないよね まったり

流れ流され なまけてた 尾ひれをビュンッとやって 踊りだそう
どうにかこうにかなっちゃえ

本当のこと同じ みんな早く泳ぎたい
解き放つ合図よ 123

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら きっとわかってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

暗闇でこそ思い出して 僕らはつながれる

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとどこまでも
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

Danse du phoque

Ce qui a émergé à la surface de l'eau stagnante, c'est nous, l'ennui, chaque jour
Le soleil se lève et se couche, mais rien ne change, chaque jour

Nous sommes emportés par le courant, le filet qui nous a enveloppés, nous allons vivre
Quelque chose finira par arriver

Frotter les choses gênantes comme ça, c'est aussi
Je n'en peux plus, 1-2-3

Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Courez jusqu'à ce que vous y soyez
Accélère, les gens, accélère !
Accélère, les gens, accélère !
Nage jusqu'à ce que tu sois là
Même sans nourriture, nous continuons à monter
Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Comme les phoques à la poursuite des poissons

Nous pourrions le faire si nécessaire, mais nous
La surface de l'eau qui se balance est agréable, le son résonne, on ne peut pas s'en sortir, c'est détendu

Emportés par le courant, nous avons été paresseux, nous allons faire un tour avec nos nageoires et commencer à danser
Quelque chose finira par arriver

En réalité, nous voulons tous nager vite
C'est le signe de libération, 123

Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Courez jusqu'à ce que vous y soyez
Accélère, les gens, accélère !
Accélère, les gens, accélère !
Nage jusqu'à ce que tu sois là
Même sans nourriture, nous finirons par comprendre
Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Comme les phoques à la poursuite des poissons

C'est dans l'obscurité que nous nous souvenons que nous sommes liés

Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Courez jusqu'à ce que vous y soyez
Accélère, les gens, accélère !
Accélère, les gens, accélère !
Nage jusqu'à ce que tu sois là
Même sans nourriture, nous allons toujours, partout
Debout, les gens, debout !
Debout, les gens, debout !
Comme les phoques à la poursuite des poissons