Текст и перевод песни Vickeblanka - アシカダンス

アシカダンス

よどんだ水面に浮かび上がったのは僕たち 退屈 毎日
日は昇りしずむけど 変わる気配なし 毎日

流れ流され からみついた 網をひょいとやって 生きてゆこう
どうにかこうにかなっちゃえ

面倒なこと擦るように かわしてくのも
うんざりなんだよ 1- 2-3

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとあがってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

いざとなったらできるはずなのに僕たち
ゆらぐ水面は心地よく音が響くから 抜け出せないよね まったり

流れ流され なまけてた 尾ひれをビュンッとやって 踊りだそう
どうにかこうにかなっちゃえ

本当のこと同じ みんな早く泳ぎたい
解き放つ合図よ 123

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら きっとわかってく
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

暗闇でこそ思い出して 僕らはつながれる

Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
走りきれ その先まで
Pace up people, pace up!
Pace up people, pace up!
泳ぎきれ 君のとこまで
エサが無くても僕ら ずっとどこまでも
Stand up people, stand up!
Stand up people, stand up!
サカナ追うアシカのように

Танец морского льва

Мы всплываем на поверхность застоявшейся воды — скука, каждый день.
Солнце встает и садится, но ничего не меняется, каждый день.

Дрейфуя по течению, запутавшись в сети, одним махом вырвемся и будем жить дальше.
Что-нибудь да получится.

Уклоняться от хлопот, стирая их как пыль,
тоже надоело, 1-2-3.

Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Беги до самого конца,
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Плыви до тебя, моя любимая,
Даже без еды мы будем подниматься все выше.
Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Как морской лев, преследующий рыбу.

Мы могли бы, если бы припекло,
Колеблющаяся вода приятна, звук так заманчив, что невозможно выбраться, так расслабляет.

Дрейфуя по течению, ленились, взмахнем хвостом и начнем танцевать.
Что-нибудь да получится.

Правда в том, что все хотят плыть быстрее.
Вот сигнал к освобождению, 12 3.

Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Беги до самого конца,
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Плыви до тебя, моя любимая,
Даже без еды мы обязательно поймем.
Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Как морской лев, преследующий рыбу.

Именно в темноте мы вспоминаем, что связаны друг с другом.

Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Беги до самого конца,
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Ускоряйтесь, люди, ускоряйтесь!
Плыви до тебя, моя любимая,
Даже без еды мы будем всегда и везде.
Вставайте, люди, вставайте!
Вставайте, люди, вставайте!
Как морской лев, преследующий рыбу.