ポニーテイル - Vickeblanka перевод на немецкий

ポニーテイル

桃色の空の下で
君を待ち焦がれている
新しい季節
優しい光が暖かくて

離したくない気持ちに
気がつくたびまた僕は
きっと君も同じだと
勘違いしたくなるよ

風がほんのり香りをつけて
二人を少し寄せてから
時はさらに
加速してく
誰にも譲れないよ

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ足りなくて
今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからずっとずっと
これからもそばにいて

本気で言ってるのって
君は無邪気に笑った
わかってくれた時の
驚く顔が早くみたい

不安な時は思いがけずに
傷つけたって構わないよ
そんなことを考えながら
長い日を超えてきた

擦り切れた一日も
最後は君の元へ舞い戻る
この心ごと君を愛してる
今すぐ触れたくて

この恋がなくなったら
花の香りも弱くなってゆき
この景色もきっと消えてしまうから
もうどこへも行かないで
永遠に
永遠に

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ届かないところまで

今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからどんな悲しみも
全て君のために
抱きしめて乗り越えて
強くなれた僕だから
いつまでもずっと
これからもそばにいて

Pferdeschwanz

Unter dem rosafarbenen Himmel
sehne ich mich nach dir.
Eine neue Jahreszeit,
das sanfte Licht ist so warm.

Dem Gefühl, dich nicht loslassen zu wollen,
jedes Mal, wenn ich es bemerke, dann wieder ich,
dass du sicher auch so fühlst,
möchte ich mich der Illusion hingeben.

Der Wind bringt einen zarten Duft mit sich,
nachdem er uns beide ein wenig näher gebracht hat,
beschleunigt sich
die Zeit weiter.
Ich kann dich niemandem überlassen.

Deinen frisch gefärbten Pferdeschwanz
schwingend, kündigst du den Frühling an.
Du lässt meine Brust immer wieder erbeben.
Worte reichen nicht aus,
jetzt, in einem unglaublichen Maße,
kann ich leben, indem ich nur dich ansehe.

Ich schenke dir eine Blume, die ein Leben lang nicht verwelkt.
Deshalb, für immer und ewig,
bleib auch weiterhin an meiner Seite.

"Meinst du das ernst?",
hast du unschuldig gelacht.
Wenn du es verstanden hast,
möchte ich schnell dein überraschtes Gesicht sehen.

Wenn ich ängstlich bin, unerwartet,
macht es mir nichts aus, wenn ich verletzt werde.
Während ich solche Dinge denke,
habe ich lange Tage überwunden.

Selbst ein zermürbender Tag,
am Ende kehre ich tanzend zu dir zurück.
Mit diesem ganzen Herzen liebe ich dich.
Ich möchte dich jetzt sofort berühren.

Wenn diese Liebe verschwindet,
wird auch der Duft der Blumen schwächer werden,
und auch diese Landschaft wird sicher verschwinden, deshalb
geh bitte nirgendwo mehr hin.
Für immer.
Für immer.

Deinen frisch gefärbten Pferdeschwanz
schwingend, kündigst du den Frühling an.
Du lässt meine Brust immer wieder erbeben,
bis zu einem Ort, den Worte nicht erreichen können.

Jetzt, in einem unglaublichen Maße,
kann ich leben, indem ich nur dich ansehe.

Ich schenke dir eine Blume, die ein Leben lang nicht verwelkt.
Deshalb, egal welche Traurigkeit,
alles deinetwegen,
werde ich umarmen und überwinden.
Weil ich stark geworden bin (dank dir),
für immer und ewig,
bleib auch weiterhin an meiner Seite.