Текст и перевод песни Vickeblanka - ポニーテイル

ポニーテイル

桃色の空の下で
君を待ち焦がれている
新しい季節
優しい光が暖かくて

離したくない気持ちに
気がつくたびまた僕は
きっと君も同じだと
勘違いしたくなるよ

風がほんのり香りをつけて
二人を少し寄せてから
時はさらに
加速してく
誰にも譲れないよ

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ足りなくて
今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからずっとずっと
これからもそばにいて

本気で言ってるのって
君は無邪気に笑った
わかってくれた時の
驚く顔が早くみたい

不安な時は思いがけずに
傷つけたって構わないよ
そんなことを考えながら
長い日を超えてきた

擦り切れた一日も
最後は君の元へ舞い戻る
この心ごと君を愛してる
今すぐ触れたくて

この恋がなくなったら
花の香りも弱くなってゆき
この景色もきっと消えてしまうから
もうどこへも行かないで
永遠に
永遠に

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ届かないところまで

今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからどんな悲しみも
全て君のために
抱きしめて乗り越えて
強くなれた僕だから
いつまでもずっと
これからもそばにいて

Ponytail

Under the peach colored sky
I've been anxiously awaiting you
New season
The gentle light is warm

To the feelings I don't want to let go
Every time I realize it, I
Surely think that you're the same
I want to misunderstand

The wind slightly adds fragrance
And brings us a little closer
Time even more
Accelerates
I can't surrender it to anyone

Your freshly dyed ponytail
Sways as you announce spring
It makes my chest flutter again and again
Words aren't enough
Right now, I can't believe
I can live looking at only you

I'll give you a flower that will never wither
So forever and ever
Please be by my side

Are you serious
You laughed innocently
When you understand
I can't wait to see your surprised face

In times of unease, all of a sudden
It doesn't matter if I get hurt
Thinking about such things
I've come through the long days

Even on a frayed day
I ultimately return to you
I love everything about you
I want to touch you right now

If this love were to disappear
The scent of flowers would also weaken
And this scenery would surely vanish
Don't go anywhere
Eternally
Eternally

Your freshly dyed ponytail
Sways as you announce spring
It makes my chest flutter again and again
Far beyond what words can reach

Right now, I can't believe
I can live looking at only you

I'll give you a flower that will never wither
So whatever sadness
For you, I'll embrace it all
And overcome it
That's why I've become strong
Forever and ever
Please be by my side