Текст и перевод песни Vickeblanka - ポニーテイル

ポニーテイル

桃色の空の下で
君を待ち焦がれている
新しい季節
優しい光が暖かくて

離したくない気持ちに
気がつくたびまた僕は
きっと君も同じだと
勘違いしたくなるよ

風がほんのり香りをつけて
二人を少し寄せてから
時はさらに
加速してく
誰にも譲れないよ

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ足りなくて
今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからずっとずっと
これからもそばにいて

本気で言ってるのって
君は無邪気に笑った
わかってくれた時の
驚く顔が早くみたい

不安な時は思いがけずに
傷つけたって構わないよ
そんなことを考えながら
長い日を超えてきた

擦り切れた一日も
最後は君の元へ舞い戻る
この心ごと君を愛してる
今すぐ触れたくて

この恋がなくなったら
花の香りも弱くなってゆき
この景色もきっと消えてしまうから
もうどこへも行かないで
永遠に
永遠に

染めたてのポニーテイルを
揺らしながら君は春を告げる
僕の胸を何度も振るわせる
言葉じゃ届かないところまで

今信じられないほど
君だけを見つめて生きて行ける

一生散らない花をあげる
だからどんな悲しみも
全て君のために
抱きしめて乗り越えて
強くなれた僕だから
いつまでもずっと
これからもそばにいて

Queue de cheval

Sous le ciel rose
Je t'attends avec impatience
Nouvelle saison
La douce lumière est chaude

Je réalise que je ne veux pas te laisser partir
Chaque fois que je le réalise, je me dis encore
Tu dois sûrement ressentir la même chose
J'ai envie de me le faire croire

Le vent a apporté une légère fragrance
Nous rapprochant un peu plus
Le temps passe
Encore plus vite
Je ne te laisserai pas à quelqu'un d'autre

Avec ta queue de cheval fraîchement attachée
Tu annonces le printemps en la balançant
Mon cœur se met à battre à chaque fois
Les mots ne suffisent pas
C'est incroyable
Je peux te regarder vivre pour toujours

Je t'offre une fleur qui ne fanera jamais
Alors, pour toujours et à jamais
Reste à mes côtés

Je le pense vraiment
Tu as ri avec innocence
J'ai hâte de voir
Ta surprise quand tu comprendras

Quand je suis anxieux, je te blesse sans le vouloir
Ne t'inquiète pas pour ça
En y pensant
J'ai traversé de longues journées

Même les jours usés
Reviennent finalement à toi
Je t'aime, mon cœur aussi
J'ai tellement envie de te toucher

Si cet amour disparaissait
L'odeur des fleurs s'affaiblirait
Ce paysage disparaîtrait sûrement aussi
Ne pars plus jamais
Pour toujours
Pour toujours

Avec ta queue de cheval fraîchement attachée
Tu annonces le printemps en la balançant
Mon cœur se met à battre à chaque fois
Les mots ne peuvent pas atteindre ce point

C'est incroyable
Je peux te regarder vivre pour toujours

Je t'offre une fleur qui ne fanera jamais
Alors, aucune tristesse
Tout pour toi
Je les embrasse et je les surmonte
Je suis devenu plus fort
Pour toujours et à jamais
Reste à mes côtés