ミラージュ - authentic ver. - Vickeblanka перевод на немецкий

ミラージュ - authentic ver.

理由なんて一つもなかった
悲しむことすら自由でないなら

行ってみよう
手なんか振りかざさなくていいから
ねえ君が孤独のままよりはいいだろう
なにが悪いんだって言うんだ
君が悪いんだって言う
気味が悪いんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

どこへゆくんだ
いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
ただ君と迷っていたい
遠くあかりの方へかけていく

雨を待ってトパーズ色の爪を研ぐ
勿体ぶるような薄明るい旅の中

白樺の
森が僕をいまも隠してくれんだよ
守りたいものが多けりゃ多いほどに
人は弱いんだって言う
人は脆いんだって言う
当たり前なんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

寂れたポスターみたいに
過去の地図を破りさるのも
悪くはないだろう
けれど気づいた
その道の先にきらめくのは
恐ろしや蜃気楼

雨嵐が止んだころ
二人愛し合っていたい
生きる理由なんてそれだけで

本気で走れば
いつも逃げ切れてしまうよ
頑張ったねって
自分にはなまるあげてんだ
だからダメなんだって思う
だからダメなんだって思う
だからなんなんだって
その本気を
その勇気を見たいんだ

いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
目を覚まさせられるたび
その鱗は強くなってくんだよ
僕ら引き裂けば引き裂くほど
深く惹かれあって結んでくように
遠くあかりの方へかけていく

Mirage - authentic ver.

Es gab keinen einzigen Grund
Wenn selbst das Trauern nicht frei ist

Lass uns gehen
Du brauchst deine Hand nicht zu erheben
Hey, es ist besser, als wenn du allein bleibst, oder?
Was soll daran falsch sein, sagst du?
Sie sagen, du bist schuld.
Sie sagen, es ist unheimlich.
Jetzt tanzt es sanft in der Luft.

Wohin gehst du?
Die Worte, die du einst beim Abschied fallen ließest
Die Worte tanzen im Wind.
Es ist nicht bedeutungslos.
Wenn die Gegenwart alles ist,
Was sollen wir tun, wir, die den Sinn ausgelöscht haben?
Was sollen wir tun?

So etwas ist eine Illusion.
Ich will mich nur mit dir verirren.
Wir rennen auf das ferne Licht zu.

Wartend auf den Regen, schärfe ich meine topasfarbenen Krallen.
Inmitten einer schwach erleuchteten Reise, die kostbar wirkt.

Der Birkenwald
versteckt mich immer noch.
Je mehr man beschützen will,
desto schwächer ist man, sagen sie.
Man ist zerbrechlich, sagen sie.
Das ist selbstverständlich, sagen sie.
Jetzt tanzt es sanft in der Luft.

Wie ein verblasstes Poster
die Karte der Vergangenheit zu zerreißen,
wäre nicht schlecht, oder?
Aber ich habe bemerkt,
dass das, was am Ende dieses Weges schimmert,
eine schreckliche Fata Morgana ist.

Wenn der Regensturm aufhört,
möchte ich, dass wir uns lieben.
Der Grund zu leben ist nur das.

Wenn ich wirklich renne,
komme ich immer davon.
"Gut gemacht",
gebe ich mir selbst ein Lob.
Deshalb ist es nicht gut, denke ich.
Deshalb ist es nicht gut, denke ich.
Na und?,
Diese Ernsthaftigkeit,
diesen Mut will ich sehen.

Die Worte, die du einst beim Abschied fallen ließest
Die Worte tanzen im Wind.
Es ist nicht bedeutungslos.
Wenn die Gegenwart alles ist,
Was sollen wir tun, wir, die den Sinn ausgelöscht haben?
Was sollen wir tun?

So etwas ist eine Illusion.
Jedes Mal, wenn ich gezwungen werde aufzuwachen,
werden diese Schuppen stärker.
Je mehr wir auseinandergerissen werden,
desto tiefer ziehen wir uns an, als wären wir verbunden.
Wir rennen auf das ferne Licht zu.