Текст и перевод песни Vicki Vox feat. Tape Machines - Out Into Space

Out Into Space

Can′t find the time when I can tell ya
What I feel now
Been biting my tongue for a while
The words just wouldn't come out
I′m too afraid to be rejected
It's so expected
I feel like I'm outta my mind
But I know I can′t deny you

I am so alienated
Sittin′ on Planet X
I'm becoming the person I′ve hated
Wonder what will happen next

Yeah, I don't know why
It′s like a charge around us that just feels right
Can't get my head around it
I can never hit the brakes
Every time you touch me, babe

You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-, space
You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Right into space

I′m not the kind of person who is sentimental
But this thing is making me softened into my damn heart
It feels like I'm losing my grip, going crazy
'Cause this doesn′t make any sense
You′ve broken down all my defences

No way back to the only
When I'm stuck here on Planet X
I become the person I′ve hated
Wonder what will happen next

Yeah, I don't know why
It′s like a charge around us that just feels right
Can't get my head around it
I can never hit the brakes
Every time you touch me, babe

You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-, space
You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Right into space

My head tells me to stop
But there is nothing I can do now
When I′m with you, I lose myself
I feel good, oh

Yeah, I don't know why
It's like a charge around us that just feels right
Can′t get my head around it
I can never hit the brakes
Every time you touch me, babe

You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-, space
You send me right out into
Spa-pa-pa-pa-, space
Spa-pa-pa-pa-pa-, space
Right into space

Yeah, I don′t know why
It's like a charge around us that just feels right
Can′t get my head around it
I can never hit the brakes
Every time you touch me, babe
You send me right out into space

Dans l'espace

Je ne trouve pas le temps de te dire
Ce que je ressens maintenant
Je me suis mordue la langue pendant un moment
Les mots ne voulaient pas sortir
J'ai trop peur d'être rejetée
C'est tellement attendu
J'ai l'impression d'être folle
Mais je sais que je ne peux pas te nier

Je suis tellement aliénée
Assis sur la planète X
Je deviens la personne que j'ai toujours détestée
Je me demande ce qui va se passer ensuite

Ouais, je ne sais pas pourquoi
C'est comme une charge autour de nous qui se sent juste bien
Je n'arrive pas à comprendre
Je ne peux jamais appuyer sur les freins
Chaque fois que tu me touches, bébé

Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-, espace
Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Tout droit dans l'espace

Je ne suis pas du genre sentimental
Mais cette chose me rend molle dans mon cœur
J'ai l'impression de perdre le contrôle, de devenir folle
Parce que ça n'a aucun sens
Tu as brisé toutes mes défenses

Pas de retour au seul
Quand je suis coincée ici sur la planète X
Je deviens la personne que j'ai toujours détestée
Je me demande ce qui va se passer ensuite

Ouais, je ne sais pas pourquoi
C'est comme une charge autour de nous qui se sent juste bien
Je n'arrive pas à comprendre
Je ne peux jamais appuyer sur les freins
Chaque fois que tu me touches, bébé

Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-, espace
Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Tout droit dans l'espace

Ma tête me dit d'arrêter
Mais je ne peux rien faire maintenant
Quand je suis avec toi, je me perds
Je me sens bien, oh

Ouais, je ne sais pas pourquoi
C'est comme une charge autour de nous qui se sent juste bien
Je n'arrive pas à comprendre
Je ne peux jamais appuyer sur les freins
Chaque fois que tu me touches, bébé

Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-, espace
Tu m'envoies droit dans l'
Spa-pa-pa-pa-, espace
Spa-pa-pa-pa-pa-, espace
Tout droit dans l'espace

Ouais, je ne sais pas pourquoi
C'est comme une charge autour de nous qui se sent juste bien
Je n'arrive pas à comprendre
Je ne peux jamais appuyer sur les freins
Chaque fois que tu me touches, bébé
Tu m'envoies droit dans l'espace