Las Mil Y Una Noches - Vicknoiseперевод на немецкий

Las Mil Y Una Noches

Tausendundeine Nacht

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Y cuantos besos dejaron de existir

Und wie viele Küsse hörten auf zu existieren

Por la falta de valor que no pude reunir

Wegen des fehlenden Mutes, den ich nicht aufbringen konnte

Me hago mayor o así me hacen sentir

Ich werde älter, oder so lassen sie mich fühlen

Nunca debí callar aquello que quise decir

Ich hätte niemals das verschweigen sollen, was ich sagen wollte

Y ahora lo entiendo todo

Und jetzt verstehe ich alles

Y no hay tiempo que perder

Und es gibt keine Zeit zu verlieren

Por miedo a perder por miedo a caer

Aus Angst zu verlieren, aus Angst zu fallen

Quiero volver a ser el niño de pelo rizado

Ich möchte wieder der Junge mit den lockigen Haaren sein

Y entregarte aquel dibujo que escondí en mi cuarto

Und dir jene Zeichnung geben, die ich in meinem Zimmer versteckt habe

Cuantas veces me rendí sin fallar lo suficiente

Wie oft habe ich aufgegeben, ohne genug gescheitert zu sein

Cuantas veces no supe ser valiente

Wie oft wusste ich nicht, mutig zu sein

Hay trenes que vienen que vienen y van

Es gibt Züge, die kommen, die kommen und gehen

Y otros que no vuelven

Und andere, die nicht zurückkehren

Creeme hay algunos que no vuelven

Glaub mir, es gibt einige, die nicht zurückkehren

Quizá parezca tarde pero aún puede ser pronto

Vielleicht scheint es spät, aber es kann noch früh sein

No existe corazón suficientemente roto

Es gibt kein Herz, das ausreichend gebrochen ist

Dejame morir para volver a renacer

Lass mich sterben, um wiedergeboren zu werden

Dejame fallar y así poder crecer

Lass mich scheitern und so wachsen können

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Saludo al sol y me devuelve el saludo

Ich grüße die Sonne, und sie erwidert meinen Gruß

Canto bien alto deje de ser mudo

Ich singe laut, ich bin nicht mehr stumm

Alma desnuda

Nackte Seele

Tire mi escudo

Ich warf meinen Schild weg

Ya no añoro el pasado y no temo el futuro

Ich sehne mich nicht mehr nach der Vergangenheit und fürchte nicht die Zukunft

Solo hay presente y que bien se siente uno

Es gibt nur die Gegenwart, und wie gut man sich fühlt

Cuando no hay tabú alguno que te haga de muro

Wenn es kein Tabu gibt, das dir als Mauer dient

Yo no soy tuyo y tu no me perteneces

Ich gehöre nicht dir, und du gehörst nicht mir

Pero podemos pasar tiempo juntos si eso quieres

Aber wir können Zeit zusammen verbringen, wenn du das möchtest

Me hicieron creer que era complicado

Man ließ mich glauben, es sei kompliziert

Que probar y fallar era algo malo

Dass Ausprobieren und Scheitern etwas Schlechtes sei

Nadie me había avisado que sin fallos no hay logros

Niemand hatte mich gewarnt, dass es ohne Fehler keine Erfolge gibt

Que el mayor enemigo somos nosotros

Dass der größte Feind wir selbst sind

Ahora no hay miedo a decirte te quiero

Jetzt habe ich keine Angst, dir zu sagen, dass ich dich liebe

Porque no temo el rechazo

Denn ich fürchte die Ablehnung nicht

El No ya lo tengo

Das Nein habe ich ja schon

Así pues yo me lanzo de lleno

Also stürze ich mich voll hinein

Y si fallo pues lo intentare de nuevo

Und wenn ich scheitere, nun, dann versuche ich es erneut

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Con el paso del tiempo rara vez nos vamos a arrepentir de haber fallado y sin embargo nos va a pensar en nuestro pasado él ni siquiera haberlo intentado

Mit der Zeit werden wir selten bereuen, gescheitert zu sein, und doch wird es uns in unserer Vergangenheit belasten, es nicht einmal versucht zu haben

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst

Pero sabré que aproveche mi vida

Aber ich werde wissen, dass ich mein Leben genutzt habe

Y que lo hice cada dia

Und dass ich es jeden Tag getan habe

Y perderé una y mil partidas

Und ich werde tausend Spiele verlieren

Y me caeré mientras tu me miras

Und ich werde stürzen, während du mich ansiehst