Текст и перевод песни Vicknoise - Las Mil Y Una Noches

Las Mil Y Una Noches

Тысяча и одна ночь

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Y cuantos besos dejaron de existir

Множество поцелуев так и не состоялось

Por la falta de valor que no pude reunir

из-за нехватки смелости, что я так и не смог собрать

Me hago mayor o así me hacen sentir

Старею, или мне это внушают

Nunca debí callar aquello que quise decir

Я никогда не должен был молчать о том, что хочу сказать

Y ahora lo entiendo todo

И теперь я все понимаю

Y no hay tiempo que perder

И нечего терять время

Por miedo a perder por miedo a caer

Из страха проиграть, из страха упасть

Quiero volver a ser el niño de pelo rizado

Хочу снова стать мальчиком с кудрявыми волосами

Y entregarte aquel dibujo que escondí en mi cuarto

И подарить тебе тот рисунок, который я прятал в своей комнате

Cuantas veces me rendí sin fallar lo suficiente

Как часто я сдавался, не потерпев достаточного количества неудач

Cuantas veces no supe ser valiente

Как часто я не осмеливался

Hay trenes que vienen que vienen y van

Приходят и уходят поезда

Y otros que no vuelven

А другие не возвращаются

Creeme hay algunos que no vuelven

Поверь мне, некоторые не возвращаются

Quizá parezca tarde pero aún puede ser pronto

Может, уже поздно, но еще может быть не поздно

No existe corazón suficientemente roto

Нет разбитого сердца

Dejame morir para volver a renacer

Позволь мне умереть, чтобы вновь возродиться

Dejame fallar y así poder crecer

Позволь мне ошибаться, чтобы я мог расти

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Saludo al sol y me devuelve el saludo

Я приветствую солнце, и оно отвечает мне взаимностью

Canto bien alto deje de ser mudo

Я пою вслух, перестав быть немым

Alma desnuda

Голая душа

Tire mi escudo

Я снял свою броню

Ya no añoro el pasado y no temo el futuro

Я больше не тоскую о прошлом и не боюсь будущего

Solo hay presente y que bien se siente uno

Есть только настоящее, и как же хорошо себя чувствуешь

Cuando no hay tabú alguno que te haga de muro

Когда нет никаких табу, которые ограничивают тебя как стена

Yo no soy tuyo y tu no me perteneces

Я не твой, и ты не моя

Pero podemos pasar tiempo juntos si eso quieres

Но мы можем провести время вместе, если ты этого хочешь

Me hicieron creer que era complicado

Мне внушили, что это сложно

Que probar y fallar era algo malo

Что пробовать и ошибаться - это плохо

Nadie me había avisado que sin fallos no hay logros

Никто не предупредил меня, что без неудач нет достижений

Que el mayor enemigo somos nosotros

Что самый главный враг - это мы сами

Ahora no hay miedo a decirte te quiero

Теперь я не боюсь сказать тебе, что люблю тебя

Porque no temo el rechazo

Потому что я не боюсь отказа

El No ya lo tengo

Я его уже получил

Así pues yo me lanzo de lleno

Итак, я бросаюсь сломя голову

Y si fallo pues lo intentare de nuevo

А если ошибусь, то попробую снова

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Con el paso del tiempo rara vez nos vamos a arrepentir de haber fallado y sin embargo nos va a pensar en nuestro pasado él ni siquiera haberlo intentado

С течением времени мы редко сожалеем о том, что потерпели неудачу, но, тем не менее, нам будет приходить в голову мысль о нашем прошлом или даже о том, чего мы даже не пытались достичь

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной

Pero sabré que aproveche mi vida

Но я буду знать, что прожил жизнь в полной мере

Y que lo hice cada dia

Каждого дня

Y perderé una y mil partidas

Без страха проиграю тысячу сражений

Y me caeré mientras tu me miras

Упаду, пока ты будешь наблюдать за мной