Текст и перевод песни Vicky Corbacho feat. Norlam - Una y Otra Vez

Una y Otra Vez

Encore et encore

Las grandes ligas

Les grandes ligues

Laralalaila...

No esperaba verte en aquella ocasión

Je ne m'attendais pas à te voir à cette occasion

Y el querer enamorarte fue mi error

Et vouloir te conquérir a été mon erreur

Y ahora no te puedo olvidar

Et maintenant je ne peux pas t'oublier

En mi mente siempre estás

Tu es toujours dans mon esprit

Y te tengo que avisar que

Et je dois t'avertir que

Quizás, si nos encontramos yo te pueda conquistar

Peut-être, si nous nous rencontrons, je pourrais te conquérir

Como ves, una y otra vez.

Comme tu vois, encore et encore.

Quizás si nos encontramos yo te pueda conquistar

Peut-être, si nous nous rencontrons, je pourrais te conquérir

Como ves, una y otra vez

Comme tu vois, encore et encore

Quiero que me quieras como yo te quiero

Je veux que tu m'aimes comme je t'aime

Quiero demostrarte que mi amor es puro y sincero

Je veux te prouver que mon amour est pur et sincère

Fuiste enamorándome el corazón entero

Tu as enflammé mon cœur entier

Y no sé qué hechizo me hiciste que no puedo olvidarte

Et je ne sais pas quel sort tu m'as jeté, je ne peux pas t'oublier

Solo sé que me enloqueciste y no paro de pensar que

Je sais juste que tu m'as rendu folle et je n'arrête pas de penser que

Quizás, si nos encontramos yo te pueda conquistar

Peut-être, si nous nous rencontrons, je pourrais te conquérir

Como ves, una y otra vez.

Comme tu vois, encore et encore.

Quizás si nos encontramos yo te pueda conquistar

Peut-être, si nous nous rencontrons, je pourrais te conquérir

Como ves, una y otra vez

Comme tu vois, encore et encore

Es como un conjuro que solo tú tienes, (tú tienes)

C'est comme un sort que toi seul possèdes, (que tu possèdes)

Que piento que todos los días es viernes

Que je pense que tous les jours sont vendredi

Contigo soy feliz, es una suerte que te haya encontrado

Avec toi, je suis heureux, c'est une chance de t'avoir trouvé

Vamos a vivir el momento y dejar el pasado.

Vivons le moment présent et laissons le passé.

¡ay! y te cogió la melodia (el rey),

!ay! et tu as attrapé la mélodie (le roi),

Oh...

Mami, es verdad que tú estás linda, pero

Maman, il est vrai que tu es belle, mais

Uh...

No te pegues mucho que me escacho, vamos

Ne te rapproche pas trop, je vais me casser, allez

Quizás, volvamos a vivir el momento (dímelo, norlam)

Peut-être, revivions le moment (dis-le, norlam)

Tú conmigo, yo contigo, (qué cosa) y los dos contentos

Toi avec moi, moi avec toi, (quelle chose) et nous sommes tous les deux heureux

Quizás, volvamos a vivir el momento

Peut-être, revivions le moment

Tú conmigo (conmigo), yo contigo (contigo), y los dos contentos

Toi avec moi (avec moi), moi avec toi (avec toi), et nous sommes tous les deux heureux

Son las cosas de la vida, es el mismo sentimiento...

Ce sont les choses de la vie, c'est le même sentiment...