Текст и перевод песни Vicky Corbacho - Cómo Me Hago Yo

Cómo Me Hago Yo

Comment je me fais moi-même

Uh.

Euh.

Oh...

Acostumbrada siempre a ver tu rostro al lado de mi cama

J'avais l'habitude de voir ton visage à côté de mon lit

Y a despertar con todas las caricias que tú a mí me dabas.

Et de me réveiller avec toutes les caresses que tu me faisais.

Yo no sé qué pasó, qué te sucedió

Je ne sais pas ce qui s'est passé, ce qui t'est arrivé

Pero tú me dejaste y eso me dolió.

Mais tu m'as quitté et ça m'a fait mal.

Ahora quiero que me digas cómo me hago yo.

Maintenant, je veux que tu me dises comment je me fais moi-même.

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Que te lo di todo en la vida,

Je t'ai tout donné dans la vie,

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Que te amo sin medida,

Je t'aime sans mesure,

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Si tus ojos no me miran

Si tes yeux ne me regardent pas

Si no tengo tus caricias al final del día

Si je n'ai pas tes caresses à la fin de la journée

Uh...

Ay dime en qué me equivoqué

Dis-moi où j'ai fait une erreur

En qué fue que fallé

Où j'ai échoué

Cómo puedo hacer para volverte a ver

Comment puis-je faire pour te revoir

Si es que alguna vez tú piensas volver

Si tu penses jamais revenir

Que ya no aguanto más

Je ne peux plus supporter

Esta soledad

Cette solitude

En vez de dormir no hago más que pensar

Au lieu de dormir, je ne fais que penser

Si es que con otra tu estarás

Si tu es avec une autre

Pienso en todo aquello que nos prometimos

Je pense à tout ce que nous nous sommes promis

Cuánto nos amamos, cuánto nos quisimos

Combien nous nous aimions, combien nous nous voulions du bien

Pero tú te empeñas en dejarme atrás

Mais tu t'obstines à me laisser derrière

Como si jamás te hubiera conocido

Comme si tu ne m'avais jamais connue

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Que te lo di todo en la vida,

Je t'ai tout donné dans la vie,

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Que te amo sin medida,

Je t'aime sans mesure,

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Si tus ojos no me miran

Si tes yeux ne me regardent pas

Si no tengo tus caricias al final del día.

Si je n'ai pas tes caresses à la fin de la journée.

Cómo me hago yo

Comment je me fais moi-même

Que te lo di todo en la vida

Je t'ai tout donné dans la vie

Cómo me hago yo (cómo me hago yo)

Comment je me fais moi-même (comment je me fais moi-même)

Que te amo sin medida,

Je t'aime sans mesure,

Cómo me hago yo (te amo, te amo)

Comment je me fais moi-même (je t'aime, je t'aime)

Si tus ojos no me miran

Si tes yeux ne me regardent pas

Si no tengo tus caricias al final del día.

Si je n'ai pas tes caresses à la fin de la journée.

Ay, oye, papi,

Oh, écoute, mon chéri,

Se te olvidó que yo voy a sufrir pero tú también,

Tu as oublié que je vais souffrir, mais toi aussi,

Jajaja, ay, tú lo sabes, si no te quiero yo,

Hahaha, oh, tu le sais, si je ne t'aime pas,

Quién te va a querer

Qui t'aimera

Vamos

Allez

Cómo me hago yo, cómo te haces tú si te falto yo

Comment je me fais moi-même, comment tu te fais toi-même si je te manque

Si te falta tu princesa vas a perder la cabeza

Si tu manques à ta princesse, tu vas perdre la tête

Cómo me hago yo, cómo te haces tú si te falto yo

Comment je me fais moi-même, comment tu te fais toi-même si je te manque

Si, y no me digas que no te interesa

Oui, et ne me dis pas que tu t'en fiches

Porque tu sabes que yo a ti te quise

Parce que tu sais que je t'ai aimé

Soy la que te desarma en piezas

Je suis celle qui te désarme en morceaux

Cómo me hago yo, (cómo me hago yo) cómo te haces tú si te falto yo

Comment je me fais moi-même, (comment je me fais moi-même) comment tu te fais toi-même si je te manque

No no no no y no te voy a rogar,

Non non non non et je ne vais pas te supplier,

Cuando te sientas solo tú me vas a llamar

Quand tu te sentiras seul, tu m'appelleras

Oye y no te voy a contestar

Écoute, et je ne te répondrai pas

¿Oiste? tú tienes que parar

Tu as entendu ? Tu dois arrêter

It's vicky

C'est Vicky

Vamos

Allez

Si tú no me haces caso, yo me pongo mal

Si tu ne fais pas attention à moi, je me sens mal

Pero si te ignoro no te va a gustar