Текст и перевод песни Vicky Leandros - Das Leben und ich

Das Leben und ich

Noch 5 Minuten
Ob ich nervös bin
Der Saal ist voll
Ich atme durch
Heute bin ich sentimental

Wenn ich im Licht steh
Und die Musik hör
Dann wird mir alles so egal
Als ich am Boden lag
Da bin ich aufgestanden
Und oft bin ich auch weggerannt

Jetzt steh ich hier
Wieder bei mir
Das Leben und ich
Sind oft schwierig sicherlich
Es ist wie es ist, das alles bin ich
Wenn ich jetzt sing
Sing ich für dich
Und wenn ich wein, befrei ich mich
Von allem, was war und alles, was kommt
Ich lass es zu
Du weißt, wovon ich sing
Denn das bist du

Wenn die Musik verstummt
Und alles leise wird
Wenn der Applaus vergeht
Ich nur nach Hause will
Dann kann es sein, dass ich kurz fall'

Das wird vorbei geh'n
Glaub mir, das kenn' ich schon
Denn wenn ich sing bin ich zu Hause überall
Mein Koffer bleibt gepackt
Weil ich's nicht anders will
Und ich weiß, du wünschst mir Glück

Jetzt steh ich hier
Wieder bei mir
Das Leben und ich
Sind oft schwierig sicherlich
Es ist wie es ist, das alles bin ich
Wenn ich jetzt sing
Sing ich für dich
Und wenn ich wein, befrei ich mich
Von allem, was war und alles, was kommt
Ich lass es zu
Du weißt, wovon ich sing
Denn das bist du

Wenn ich jetzt sing
Sing ich für dich
Und wenn ich wein, befrei ich mich
Von allem, was war und alles, was kommt
Ich lass es zu
Du weißt, wovon ich sing
Denn das bist du
Du weißt, wovon ich sing
Denn das bist du

La vie et moi

Encore 5 minutes
Je suis nerveuse
La salle est pleine
Je respire profondément
Aujourd'hui, je suis sentimentale

Quand je suis sous les lumières
Et que j'entends la musique
Tout devient alors indifférent
Quand j'étais au fond du trou
Je me suis relevée
Et souvent j'ai aussi fui

Maintenant, je suis là
De nouveau avec moi-même
La vie et moi
Sont souvent difficiles, c'est certain
C'est comme ça, c'est tout ce que je suis
Quand je chante maintenant
Je chante pour toi
Et quand je pleure, je me libère
De tout ce qui était et de tout ce qui vient
Je le laisse aller
Tu sais de quoi je chante
Parce que c'est toi

Quand la musique s'arrête
Et que tout devient silencieux
Quand les applaudissements disparaissent
Je veux juste rentrer chez moi
Alors il se peut que je m'effondre un instant

Ça va passer
Crois-moi, je connais ça
Parce que quand je chante, je suis chez moi partout
Ma valise reste emballée
Parce que je ne veux pas faire autrement
Et je sais que tu me souhaites bonne chance

Maintenant, je suis là
De nouveau avec moi-même
La vie et moi
Sont souvent difficiles, c'est certain
C'est comme ça, c'est tout ce que je suis
Quand je chante maintenant
Je chante pour toi
Et quand je pleure, je me libère
De tout ce qui était et de tout ce qui vient
Je le laisse aller
Tu sais de quoi je chante
Parce que c'est toi

Quand je chante maintenant
Je chante pour toi
Et quand je pleure, je me libère
De tout ce qui était et de tout ce qui vient
Je le laisse aller
Tu sais de quoi je chante
Parce que c'est toi
Tu sais de quoi je chante
Parce que c'est toi