Текст и перевод песни Vicky Leandros - Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Auf dem Mond da blühen keine Rosen

Wenn ein Astronaut mir sagte: "Komm, ich fahr′ mit Dir zum Mond!
Steig' doch ein! So eine Reise, die ist toll."
Dann sagte ich: "Nein, ohne mich. -
Ich wuete wirklich nicht, was ich da oben soll.
Auf dem Mond, da bluehen keine Rosen.
Auf dem Mond gibt′s keinen Mondenschein.
Darum fahr' ich nicht hin; denn das hat keinen Sinn.
Hier gibt's nur Wueste und Stein.
Nein, ich bleib′ lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da gibt es keinen Rosen.
Da gibt′s nirgendwo Musik und Wein.
Darum fahr' ich nicht fort, denn an so einem Ort
Kann keine Liebe gedeih′n.
Nein, ich bleib' lieber hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
Auf dem Mond, da hab′ ich nichts verloren.
Meine Welt ist diese Welt allein.
Hier blueh'n Rosen fuer mich; und mein Herz schlaegt fuer Dich.
Hier gibt′s Musik und Mondenschein.
Darum bleibe ich hier auf der Erde bei Dir,
Denn nur hier koennen wir gluecklich sein.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala

On the Moon, Roses Don't Bloom

If an astronaut said to me, "Come, I'll take you to the moon!
Get in! Such a journey would be amazing."
Then I would say, "No, not me. -
I really don't know what I would do up there.
On the moon, there are no roses.
On the moon, there is no moonlight.
That's why I won't go; it would be pointless.
There is only desert and stone.
No, I'd rather stay on Earth with you,
For only here can we be happy.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
On the moon, there are no roses.
There is no music or wine there.
That's why I'm not going, because in such a place
Love cannot thrive.
No, I'd rather stay on Earth with you,
For only here can we be happy.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala.
On the moon, I have nothing to lose.
My world is this world alone.
Here, roses bloom for me; and my heart beats for you.
Here, there is music and moonlight.
That's why I will stay on Earth with you,
For only here can we be happy.
Lalala, lalalalalala,
Lalalalalala, lalalalalala