Текст и перевод песни Vicky Leandros - C'est la vie, Papa

C'est la vie, Papa

En signant le livre de la Mairie
Je viens de quitter 20 ans de ma vie
Et ce nom que j'ai marqué sur mes cahiers au Lycée
Tu as eu mal de voir un homme me l'enlever
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est la vie Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
On va danser tous les deux
Tu me dis qu'un père n'est plus que du vent
Quand sa fille part, quand on la lui prend
Si seulement dans ta maison Il était né un garçon
Maman reste avec toi seule à porter ton nom
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est la vie Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
Allons danser tous les deux
Il n'y a pas d'hommes, meilleur que toi
Il faut que tu penses à être heureux
Heureux comme moi...
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est l'AMOUR Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
Regarde on est tous heureux
Je reste quand même ta fille à toi.

That's Life, Dad

As I sign the Town Hall book
I've just left 20 years of my life
And this name that I wrote on my notebooks at high school
It hurt you to see a man take it away from me
That's life, Dad
Life wants it that way
I'm still your daughter forever
That's life, Dad
Open your arms to me
What good are those tears at the back of your eyes
Let's dance together
You tell me that a father is just like the wind
When his daughter leaves, when she's taken from him
If only a boy had been born in your house
Mom will stay with you, the only one to bear your name
That's life, Dad
Life wants it that way
I'm still your daughter forever
That's life, Dad
Open your arms to me
What good are those tears at the back of your eyes
Let's dance together
There are no men better than you
You need to think about being happy
Happy like me...
That's life, Dad
Life wants it that way
I'm still your daughter forever
That's LOVE, Dad
Open your arms to me
What good are those tears at the back of your eyes
Look, we're all happy
I'll always be your little girl.