Текст и перевод песни Vicky Leandros - Caught By A Lying Smile

Caught By A Lying Smile

Yesterday I knew the score
Now I suspect
You're mine no more
Was it her?
That I saw you dancing
With last night
Cos I have to confess
She's beautiful
But she's gonna find out
What life's about
She's gonna cry the tears
That I cried
Caught by your lying smile
One glance was all that it took
Had me on the hook
And left me as helpless
As a tiny child
Caught by a lying smile
Love to you is all a game
And you don't care about the pain
So whoever it is about to take my place
I just hope she can face the heartache
Cos she's gonna find out
What life's about
She's gonna cry the tears
That I cried
Caught by your lying smile
One glance was all that it took
Had me on the hook
And left me as helpless
As a tiny child
Caught by a lying smile
I hope she'll think it worthwhile
To be caught by a lying smile.

Pris au piège par un sourire mensonger

Hier, je savais comment les choses allaient
Maintenant, je soupçonne
Que tu n'es plus à moi
Était-ce elle ?
Que je t'ai vu danser
Avec hier soir
Parce que je dois avouer
Elle est magnifique
Mais elle va découvrir
Ce qu'est la vie
Elle va verser les larmes
Que j'ai versées
Pris au piège par ton sourire mensonger
Un seul regard a suffi
Je me suis sentie prise au piège
Et je me suis retrouvée aussi impuissante
Qu'un petit enfant
Pris au piège par un sourire mensonger
L'amour pour toi est un jeu
Et tu te fiches de la douleur
Alors, qui que soit celle qui va prendre ma place
J'espère qu'elle pourra faire face au chagrin
Parce qu'elle va découvrir
Ce qu'est la vie
Elle va verser les larmes
Que j'ai versées
Pris au piège par ton sourire mensonger
Un seul regard a suffi
Je me suis sentie prise au piège
Et je me suis retrouvée aussi impuissante
Qu'un petit enfant
Pris au piège par un sourire mensonger
J'espère qu'elle trouvera ça intéressant
D'être prise au piège par un sourire mensonger.