Текст и перевод песни Vicky Leandros - Dreams Are Good Friends (When You're Lonely)

Dreams Are Good Friends (When You're Lonely)

Dreams are good friends when you're lonely
For they let me be with you although you're gone
They won't leave me or deceive me
And without them, I could never carry on
Inst
Our cottage near the shore, that used to ring with laughter
But someone locked the door on all our days of joy
Two windows look at me like eyes that cry because they know
You loved me so
In dreams, we shared many moons ago
Dreams are good friends when you're lonely
For they let me be with you although you're gone
They won't leave me or deceive me
And without them, I could never carry on
They spread their wings and let me fly
To happy times when you and I were still in love
Dreams are good friends when you're lonely
And my friends believe that you may be lonely too
They remind me, soon to haunt me
And together we shall make our dreams come true
Inst

Les rêves sont de bons amis (Quand tu es seul)

Les rêves sont de bons amis quand tu es seul
Car ils me permettent d'être avec toi même si tu es parti
Ils ne me quitteront pas ni ne me tromperont
Et sans eux, je ne pourrais jamais continuer
Inst
Notre chalet près du rivage, qui vibrait autrefois de rires
Mais quelqu'un a fermé la porte à tous nos jours de joie
Deux fenêtres me regardent comme des yeux qui pleurent parce qu'ils savent
Que tu m'aimais tellement
Dans les rêves, nous avons partagé bien des lunes il y a longtemps
Les rêves sont de bons amis quand tu es seul
Car ils me permettent d'être avec toi même si tu es parti
Ils ne me quitteront pas ni ne me tromperont
Et sans eux, je ne pourrais jamais continuer
Ils déploient leurs ailes et me laissent voler
Vers des temps heureux où toi et moi étions encore amoureux
Les rêves sont de bons amis quand tu es seul
Et mes amis croient que tu peux être seul aussi
Ils me le rappellent, bientôt pour me hanter
Et ensemble, nous réaliserons nos rêves
Inst