Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich brauch' Deine Liebe

Ich brauch' Deine Liebe

Flieg, Sehnsucht, flieg,
Sieg, Hoffnung, sieg,
Mach′ die Träume wahr,
Mach', daß es wird,
Wie es einmal war.
Glück, was ist Glück,
Stolz, was ist Stolz,
Wenn Du traurig bist
Und Dir die Nacht wie ein Stein auf der Seele liegt?
Ich gebe auf, gestehe ein,
Ich will bei Dir sein.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut' nacht bei Dir sein.

Nachts lieg ich wach, und denke nach,
Warum hab' ich mich getrennt von Dir,
Der Grund dafür liegt so fern von mir.
Was wollte ich?
Was es auch war, ich bekam es nicht.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut′ Nacht bei Dir sein.

Hinterm Horizont meiner Dunkelheit,
Glänzt ein Silberstreif deiner Zärtlichkeit.
Wieder mal dem Glück in die Augen sehn,
Wieder mal allein zu zweit verloren gehen,
Dich ganz nah zu spüren, davon träume ich,
Flüstern, was mein Herz mir sagt:
Ich liebe Dich.

Мне нужна твоя любовь

Лети, тоска, лети,
Победи, надежда, победи,
Пусть сбудутся мечты,
Пусть станет всё,
Как было когда-то.
Счастье, что такое счастье,
Гордость, что такое гордость,
Когда тебе грустно
И ночь лежит на душе, как камень?
Я сдаюсь, признаюсь,
Я хочу быть с тобой.

Мне нужна твоя любовь,
Я жажду чувств.
Я одна,
Позволь мне этой ночью быть с тобой.

Ночью я лежу без сна и думаю,
Зачем я рассталась с тобой,
Причина так далека от меня.
Чего я хотела?
Что бы это ни было, я этого не получила.

Мне нужна твоя любовь,
Я жажду чувств.
Я одна,
Позволь мне этой ночью быть с тобой.

За горизонтом моей тьмы,
Сверкает серебряный луч твоей нежности.
Снова взглянуть счастью в глаза,
Снова вдвоем потеряться,
Чувствовать тебя совсем рядом, об этом я мечтаю,
Шептать то, что говорит мне мое сердце:
Я люблю тебя.