Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich fange ohne dich neu an

Ich fange ohne dich neu an

Was willst du das ich sagen soll
Mein Herz ist so mit Fragen voll
Und mit jedem dummen Wort
Treib ich weiter von dir fort

Und außerdem weißt du genau
Ich war schon immer eine Frau
Die immer grade Wege geht
Und zu einem irrtum steht

Die liebe hier ist ein halbes Jahr
Das voller Leidenschaften war
Dann war der Himmel wieder fern
Die Venus wieder nur einen Stern

Erspar mir was du sagen willst
Sag nicht wie elend du dich fühlst
Auch ich hab' schuld und geb' es zu
Doch wer verliert bist nicht nur du

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit getraeumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus Blicken wrafst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur Erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich fange ohne dich neu an

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

Vielleicht bin ich zu konsequent
Doch du hast dich von mir getrennt
Und was vorbei ist ist vorbei
Und altes wird nicht wieder neu

Dir stehen tränen im Gesicht
Das du nun weinst versteh ich nicht
Du hast gewusst was jetzt passiert
Das der, der gehen will verliert, oh, oh, oh

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich fange ohne dich neu an

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich setz den Weg alleine fort den ich mit dir ein mal begann

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt, (ah)
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt, (ah, ah, ah)
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus, (ah, ah, ah, ah, ha)
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus, (ah, ah, ah)

I'm Starting Over Without You

What do you want me to say
My heart is so full of questions
And with every stupid word
I'm drifting further away from you

And besides, you know exactly
I've always been a woman
Who always takes the straight path
And stands by her mistakes

The love here is half a year
That was full of passions
Then heaven was distant again
Venus was just a star again

Spare me what you want to say
Don't say how miserable you feel
I am also to blame and admit it
But the one who loses is not only you

The path to heaven was lined with passion
We both dreamed of eternity
But then one day you broke out of it
With a word from your eyes, you threw me out of heaven's gate

We'll walk the path to earth together
And I'll not stand alone before the shards
That I love you is no longer any of your business today
I'm starting over without you

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

Maybe I'm too consistent
But you separated yourself from me
And what's over is over
And the old will not be new again

Tears are running down your face
I don't understand why you're crying now
You knew what was going to happen
That the one who wants to leave loses, oh, oh, oh

The path to heaven was lined with passion
We both dreamed of eternity
But then one day you broke out of it
With a word from your eyes, you threw me out of heaven's gate

We'll walk the path to earth together
And I'll not stand alone before the shards
That I love you is no longer any of your business today
I'm starting over without you

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

The path to heaven was lined with passion
We both dreamed of eternity
But then one day you broke out of it
With a word from your eyes, you threw me out of heaven's gate

We'll walk the path to earth together
And I'll not stand alone before the shards
That I love you is no longer any of your business today
I'll continue the path alone that I once began with you

The path to heaven was lined with passion, (ah)
We both dreamed of eternity, (ah, ah, ah)
But then one day you broke out of it, (ah, ah, ah, ah, ha)
With a word from your eyes, you threw me out of heaven's gate, (ah, ah, ah)