Vicky Leandros - Ich fange ohne dich neu an - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich fange ohne dich neu an




Ich fange ohne dich neu an
Je recommence sans toi
Was willst du das ich sagen soll
Que veux-tu que je dise ?
Mein Herz ist so mit Fragen voll
Mon cœur est rempli de questions.
Und mit jedem dummen Wort
Et avec chaque mot stupide
Treib ich weiter von dir fort
Je m'éloigne encore plus de toi.
Und außerdem weißt du genau
Et puis tu sais bien
Ich war schon immer eine Frau
J'ai toujours été une femme
Die immer grade Wege geht
Qui a toujours suivi le droit chemin
Und zu einem irrtum steht
Et qui assume ses erreurs.
Die liebe hier ist ein halbes Jahr
Cette amour, c'était six mois
Das voller Leidenschaften war
Pleins de passions.
Dann war der Himmel wieder fern
Puis le ciel est redevenu lointain
Die Venus wieder nur einen Stern
Vénus est redevenue juste une étoile.
Erspar mir was du sagen willst
Épargne-moi ce que tu veux dire.
Sag nicht wie elend du dich fühlst
Ne me dis pas à quel point tu souffres.
Auch ich hab' schuld und geb' es zu
J'ai aussi ma part de responsabilité et je l'avoue.
Doch wer verliert bist nicht nur du
Mais ce n'est pas seulement toi qui perd.
Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Le chemin vers le ciel était pavé de passion.
Wir haben beide von der Ewigkeit getraeumt
Nous avons tous les deux rêvé d'éternité.
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mais d'un jour à l'autre, tu as rompu.
Mit einem Wort aus Blicken wrafst du mich zum Himmelstor hinaus
Avec un mot, avec un regard, tu m'as jeté hors des portes du paradis.
Den Weg zur Erde werden wir gemeinsam gehen
Le chemin vers la terre, nous le ferons ensemble.
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Et je ne serai pas seule face aux débris.
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Que je t'aime, ça ne te concerne plus aujourd'hui.
Ich fange ohne dich neu an
Je recommence sans toi.
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
Vielleicht bin ich zu konsequent
Peut-être que je suis trop intransigeante.
Doch du hast dich von mir getrennt
Mais tu as rompu avec moi.
Und was vorbei ist ist vorbei
Ce qui est fini est fini.
Und altes wird nicht wieder neu
Et le passé ne se renouvelle pas.
Dir stehen tränen im Gesicht
Tu as des larmes aux yeux.
Das du nun weinst versteh ich nicht
Que tu pleures maintenant, je ne comprends pas.
Du hast gewusst was jetzt passiert
Tu savais ce qui allait arriver.
Das der, der gehen will verliert, oh, oh, oh
Que celui qui veut partir est le perdant, oh, oh, oh.
Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Le chemin vers le ciel était pavé de passion.
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Nous avons tous les deux rêvé d'éternité.
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mais d'un jour à l'autre, tu as rompu.
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus
Avec un mot, avec un regard, tu m'as jeté hors des portes du paradis.
Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Le chemin vers la terre, nous le ferons ensemble.
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Et je ne serai pas seule face aux débris.
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Que je t'aime, ça ne te concerne plus aujourd'hui.
Ich fange ohne dich neu an
Je recommence sans toi.
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Le chemin vers le ciel était pavé de passion.
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Nous avons tous les deux rêvé d'éternité.
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mais d'un jour à l'autre, tu as rompu.
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus
Avec un mot, avec un regard, tu m'as jeté hors des portes du paradis.
Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Le chemin vers la terre, nous le ferons ensemble.
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Et je ne serai pas seule face aux débris.
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Que je t'aime, ça ne te concerne plus aujourd'hui.
Ich setz den Weg alleine fort den ich mit dir ein mal begann
Je continue seule le chemin que nous avions commencé ensemble.
Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt, (ah)
Le chemin vers le ciel était pavé de passion, (ah)
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt, (ah, ah, ah)
Nous avons tous les deux rêvé d'éternité, (ah, ah, ah)
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus, (ah, ah, ah, ah, ha)
Mais d'un jour à l'autre, tu as rompu, (ah, ah, ah, ah, ha)
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus, (ah, ah, ah)
Avec un mot, avec un regard, tu m'as jeté hors des portes du paradis, (ah, ah, ah)





Авторы: Norbert Hammerschmidt, Stefanos Korkolis, Evangelia Droutsa, Vicky Leandros


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.