Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich fange ohne dich neu an

Ich fange ohne dich neu an

Was willst du das ich sagen soll
Mein Herz ist so mit Fragen voll
Und mit jedem dummen Wort
Treib ich weiter von dir fort

Und außerdem weißt du genau
Ich war schon immer eine Frau
Die immer grade Wege geht
Und zu einem irrtum steht

Die liebe hier ist ein halbes Jahr
Das voller Leidenschaften war
Dann war der Himmel wieder fern
Die Venus wieder nur einen Stern

Erspar mir was du sagen willst
Sag nicht wie elend du dich fühlst
Auch ich hab' schuld und geb' es zu
Doch wer verliert bist nicht nur du

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit getraeumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus Blicken wrafst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur Erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich fange ohne dich neu an

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

Vielleicht bin ich zu konsequent
Doch du hast dich von mir getrennt
Und was vorbei ist ist vorbei
Und altes wird nicht wieder neu

Dir stehen tränen im Gesicht
Das du nun weinst versteh ich nicht
Du hast gewusst was jetzt passiert
Das der, der gehen will verliert, oh, oh, oh

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich fange ohne dich neu an

(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus

Den Weg zur erde werden wir gemeinsam gehen
Und vor den Scherben werd ich nicht alleine stehen
Das ich dich liebe geht dich heute nichts mehr an
Ich setz den Weg alleine fort den ich mit dir ein mal begann

Der Weg zum Himmel war mit Leidenschaft gesäumt, (ah)
Wir haben beide von der Ewigkeit geträumt, (ah, ah, ah)
Doch dann von einem Tag zum andern brachst du aus, (ah, ah, ah, ah, ha)
Mit einem Wort aus blicken warfst du mich zum Himmelstor hinaus, (ah, ah, ah)

Я начинаю без тебя заново

Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Мое сердце полно вопросов.
И с каждым глупым словом
Я отдаляюсь от тебя все дальше.

И, кроме того, ты прекрасно знаешь,
Я всегда была женщиной,
Которая идет прямыми путями
И признает свои ошибки.

Наша любовь длилась полгода,
Полных страсти.
Потом небо снова стало далеким,
А Венера — просто звездой.

Избавь меня от того, что ты хочешь сказать.
Не говори, как тебе плохо.
Я тоже виновата и признаю это.
Но не только ты проиграл.

Путь к небесам был устлан страстью.
Мы оба мечтали о вечности.
Но потом, внезапно, ты сорвался,
Одним словом, одним взглядом выбросил меня за врата рая.

Путь на землю мы пройдем вместе.
И перед осколками я не останусь одна.
То, что я люблю тебя, тебя сегодня больше не касается.
Я начинаю без тебя заново.

(А, ха, ха, ха, ха, ха)

Возможно, я слишком последовательна,
Но ты расстался со мной.
И то, что прошло, прошло.
И старое не станет новым.

У тебя на лице слезы.
То, что ты сейчас плачешь, я не понимаю.
Ты знал, что сейчас произойдет.
Что тот, кто хочет уйти, проигрывает, о, о, о.

Путь к небесам был устлан страстью.
Мы оба мечтали о вечности.
Но потом, внезапно, ты сорвался,
Одним словом, одним взглядом выбросил меня за врата рая.

Путь на землю мы пройдем вместе.
И перед осколками я не останусь одна.
То, что я люблю тебя, тебя сегодня больше не касается.
Я начинаю без тебя заново.

(А, ха, ха, ха, ха, ха)

Путь к небесам был устлан страстью.
Мы оба мечтали о вечности.
Но потом, внезапно, ты сорвался,
Одним словом, одним взглядом выбросил меня за врата рая.

Путь на землю мы пройдем вместе.
И перед осколками я не останусь одна.
То, что я люблю тебя, тебя сегодня больше не касается.
Я продолжу одна путь, который когда-то начала с тобой.

Путь к небесам был устлан страстью, (ах)
Мы оба мечтали о вечности, (ах, ах, ах)
Но потом, внезапно, ты сорвался, (ах, ах, ах, ах, ха)
Одним словом, одним взглядом выбросил меня за врата рая, (ах, ах, ах)