Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich hab´geglaubt, ich liebe Dich noch immer

Ich hab´geglaubt, ich liebe Dich noch immer

Als ich gesehn hab′ wie nah sie Dir war,
Brach eine Welt für mich ein.
Doch ich verdrängte das Bild, das ich sah,
Und hoffte sehr auf die Zeit,
Die solche Wunden oft heilt.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Du warst auf einmal so anders zu mir,
Wir waren glücklich zu zweit.
Ich dachte wirklich, das wird schon mit Dir,
Ich war zu leben bereit zwischen Vergessen und Leid.

Ich hab' geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab' mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Ich hab′ geglaubt, ich liebe dich noch immer,
Denn ich hab′ mich so stark gefühlt.
Dann wußte ich, allein sein ist nicht schlimmer,
Als wenn man Dir die Liebe stielt.
Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein?
Denn ich konnte Dir nicht verzeihn.

Wie sollte ich glücklich sein? ...

Je croyais t'aimer encore

Quand j'ai vu à quel point elle était proche de toi,
Mon monde s'est effondré.
Mais j'ai refoulé l'image que j'ai vue,
Et j'ai espéré le temps,
Qui guérit souvent de telles blessures.

Je croyais t'aimer encore,
Car je me sentais si forte.
Alors j'ai su qu'être seule n'était pas pire,
Que de te voir voler mon amour.
Comment aurais-je pu être heureuse ?
Je ne pouvais pas te pardonner.

Tu étais soudainement si différent avec moi,
Nous étions heureux tous les deux.
Je pensais vraiment que ça allait aller avec toi,
J'étais prête à vivre entre oubli et souffrance.

Je croyais t'aimer encore,
Car je me sentais si forte.
Alors j'ai su qu'être seule n'était pas pire,
Que de te voir voler mon amour.
Comment aurais-je pu être heureuse ?
Je ne pouvais pas te pardonner.

Je croyais t'aimer encore,
Car je me sentais si forte.
Alors j'ai su qu'être seule n'était pas pire,
Que de te voir voler mon amour.
Comment aurais-je pu être heureuse ?
Je ne pouvais pas te pardonner.

Comment aurais-je pu être heureuse ?
Je ne pouvais pas te pardonner.

Comment aurais-je pu être heureuse ?
Car je ne pouvais pas te pardonner.

Comment aurais-je pu être heureuse ? ...