Текст и перевод песни Vicky Leandros - Ich sage dir adieu

Ich sage dir adieu

Es hat doch keinen Zweck!
Ich muss gesteh′n...
Es wär nur ein Reflex,
Sich umzudrehn.
Lieber hier und jetzt
Als peu a peu.
Ich sage dir adieu!
Bist du auch perplex,
Du must verstehn...
Ohne großen Text
Werd' ich nun geh′n.
Liebe ist verhext und manchmal bös.
Ich sage dir adieu!
Ich bin lieber deine Ex!
Ein halbes Herz interessiert mich nicht!
Dieser kleine Schreck
Geht vorbei sicherlich.
Nur ein kleiner Klecks,
Und kaum zu sehn, t du in meinem Netz.
Bis hier war's schön.
Lieber hier und jetzt
Als peu a peu.
Ich sage dir adieu!
Ich sage dir adieu!
Geh zu deiner Ex!
Keine Frage, sie wartet auf dich.
Dieser kleine Schreck
Geht vorbei sicherlich.
Bist du auch perplex,
Du musst verstehn...
Ohne großen Text werd ich nun geh'n.
Liebe ist verhext und manchmal bös.
Ich sage dir adieu!
Ich sage dir adieu!
... sage dir adieu!
... sage dir adieu!

Je te dis adieu

Ça ne sert à rien !
Je dois avouer…
Ce ne serait qu’un réflexe,
De se retourner.
Mieux vaut ici et maintenant
Que peu à peu.
Je te dis adieu !
Es-tu aussi perplexe,
Tu dois comprendre…
Sans grand discours
Je vais partir maintenant.
L’amour est ensorcelé et parfois cruel.
Je te dis adieu !
Je préfère être ton ex !
Un demi-cœur ne m’intéresse pas !
Cette petite frayeur
Passera certainement.
Ce n’est qu’une petite tache,
Et à peine visible, tu es dans mon filet.
Jusqu’ici, c’était bien.
Mieux vaut ici et maintenant
Que peu à peu.
Je te dis adieu !
Je te dis adieu !
Va voir ton ex !
Pas de question, elle t’attend.
Cette petite frayeur
Passera certainement.
Es-tu aussi perplexe,
Tu dois comprendre…
Sans grand discours, je vais partir maintenant.
L’amour est ensorcelé et parfois cruel.
Je te dis adieu !
Je te dis adieu !
…Je te dis adieu !
…Je te dis adieu !