Текст и перевод песни Vicky Leandros - La poupée, le prince et la maison

La poupée, le prince et la maison

Dans le cœur d′une petite fille Quelle soit de France ou bien
D'ailleurs Il y a souvent ces choses que
Raconte ma chanson La poupée, le prince et la maison.
À quatr′ heures en sortant de l'école Les bouts de mes doigts pleins
D'incre bleu Je laissais au lendemain mes devoirs
Et mes leçons Pour ma poupée, mon prince et ma maison.
La vie passe, et l′univers des grands Prend la place de celui des
Enfants On découvre d′autres joies,
D'autres jeux Mais on trouve un monde moins en bleu sous mes yeux.
Ma poupée je la croyais vivante Et je l′endormais entre mes bras
Quand j'apprenais le refrain qui me parlait
D′une chanson Des poupées, des princes et des maisons.
Dans mes rêves il y avait un prince Qui m'enlevait sur un cheval
Blanc Qu′il était joli ce temps,
Ce temps où tournaient en rond Des
Poupées, des princes et des maisons.
Ma maison, je la voulais immense Mon prince n'a qu'un lit sous un
Toit Mais quand viendra notr′ enfant comm′ hier
J'aurais en grand Ma poupée, mon prince et ma maison.

Кукла, принц и дом

В сердце каждой девочки, будь то из Франции или
Откуда-то еще, часто живут те вещи, о которых
Поется в моей песне: кукла, принц и дом.
В четыре часа, выходя из школы, с кончиками пальцев,
Запачканными синими чернилами, я оставляла на завтра домашние задания
И уроки, ради моей куклы, моего принца и моего дома.
Жизнь идет, и мир взрослых занимает место мира
Детства. Мы открываем для себя другие радости,
Другие игры. Но мир под моими глазами становится менее голубым.
Моя кукла, я верила, что она живая, и я укладывала ее спать в своих объятиях,
Когда разучивала припев, который рассказывал мне
Об одной песне: о куклах, принцах и домах.
В моих мечтах был принц, который уносил меня на белом коне.
Как прекрасно было то время,
То время, когда все крутилось вокруг
Кукол, принцев и домов.
Мой дом, я хотела, чтобы он был огромным. У моего принца всего лишь кровать под крышей.
Но когда у нас появится ребенок, как и прежде,
У меня будет по-настоящему: моя кукла, мой принц и мой дом.