Текст и перевод песни Vicky Leandros - Lauf und hol' Wasser

Lauf und hol' Wasser

Kennst du die Blume der Liebe?
Weißt du wie schnell sie verblüht?
Heut sind wir beide so glücklich,
Doch wer weiß was schon morgen geschieht.
Zähl die Stunden und halte sie fest!
Sorg dafür, dass das Glück bei uns bleibt
Und uns niemals verlässt!
Lauf und hol Wasser für die Blume der Liebe,
Denn sie darf nicht verwelken sonst ist alles vorbei.
Und darum lauf und hol Wasser
Für die Blume der Liebe,
Dann blüht sie für uns zwei!
Blau ist der endlose Himmel,
Zwei große Kinder sind wir;
Gehen verliebt durch den Sommer,
Und ich fühl mich geborgen bei dir.
Aber manchmal da lausch ich dem Wind
Und hab Angst, dass schon morgen der Herbst unsrer Liebe beginnt.
Lauf und hol Wasser für die Blume der Liebe,
Denn sie darf nicht verwelken
Sonst ist alles vorbei.
Und darum lauf und hol Wasser
Für die Blume der Liebe,
Dann blüht sie für uns zwei.
Lauf und hol Wasser für die Blume
Der Liebe,
Denn sie darf nicht verwelken,
Sonst ist alles vorbei.
Und darum lauf und hol Wasser
Für die Blume der Liebe,
Dann blüht sie für uns zwei.
Oh bitte lauf und hol Wasser
Für die Blume der Liebe,
Dann blüht sie für uns zwei!

Courez et allez chercher de l'eau

Connais-tu la fleur de l'amour ?
Sais-tu combien vite elle se fane ?
Aujourd'hui, nous sommes si heureux,
Mais qui sait ce qui arrivera demain.
Compte les heures et tiens-les fermement !
Veille à ce que le bonheur reste avec nous
Et ne nous quitte jamais !
Courez et allez chercher de l'eau pour la fleur de l'amour,
Car elle ne doit pas se faner, sinon tout sera fini.
Alors courez et allez chercher de l'eau
Pour la fleur de l'amour,
Alors elle fleurira pour nous deux !
Le ciel est bleu et infini,
Nous sommes deux grands enfants ;
Nous marchons amoureux dans l'été,
Et je me sens en sécurité avec toi.
Mais parfois j'écoute le vent
Et j'ai peur que demain l'automne de notre amour commence.
Courez et allez chercher de l'eau pour la fleur de l'amour,
Car elle ne doit pas se faner
Sinon tout sera fini.
Alors courez et allez chercher de l'eau
Pour la fleur de l'amour,
Alors elle fleurira pour nous deux.
Courez et allez chercher de l'eau pour la fleur
De l'amour,
Car elle ne doit pas se faner,
Sinon tout sera fini.
Alors courez et allez chercher de l'eau
Pour la fleur de l'amour,
Alors elle fleurira pour nous deux.
Oh, s'il te plaît, courez et allez chercher de l'eau
Pour la fleur de l'amour,
Alors elle fleurira pour nous deux !