Текст и перевод песни Vicky Leandros - Montagmorgen

Montagmorgen

Sonntagabend, einsamer Abend,
Die Uhr im Flur blieb stehn.
Zeit zu denken, Zeit zu fragen-
Wie soll es nun weitergehn?
Meine Liebe ist wie ein Feuer,
Das nur mich selbst verbrennt.
Leider weiß ich, dass deine Liebe
Ein solches Feuer niemals kennt.
Und morgen, da mach ich Schluss,
Weil ich mich entscheiden muss.
Oh ich weiß es wird nicht leicht sein,
Es wird mir weh tun, weh tun!
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an,
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens.
Ich komm ja doch nicht los von dir.
Sonntagabend, einsamer Abend.
Du kamst heut nicht vorbei.
Leere Tassen, der Tee ist kalt,
Ein stummer Tisch für zwei.
Wenn du kämest könnten wir reden,
Ich läg in deinem Arm.
Doch dann wär alles nur noch viel schlimmer,
Denn ich kenne deinen Charme.
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an.
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens,
Ich komm ja doch nicht los von dir.

Monday Morning

Sunday night, lonely night,
The clock in the hall stopped running.
Time to think, time to ask -
How shall it go on now?
My love is like a fire,
That burns only me.
Unfortunately, I know that your love
Never knows such a fire.
And tomorrow, I'll end it,
Because I have to make up my mind.
Oh, I know it won't be easy,
It will hurt me, hurt me!
Monday morning, Monday morning
I start all over again,
I start to forget you,
To forget you, if I can.
Monday morning, Monday morning,
But if you stand before me then,
I see it is in vain.
I can't get rid of you after all.
Sunday night, lonely night.
You didn't come by today.
Empty cups, the tea is cold,
A silent table for two.
If you came, we could talk,
I'd lie in your arms.
But then everything would only be much worse,
Because I know your charm.
Monday morning, Monday morning
I start all over again.
I start to forget you,
To forget you, if I can.
Monday morning, Monday morning,
But if you stand before me then,
I see it is in vain,
I can't get rid of you after all.