Текст и перевод песни Vicky Leandros - Montagmorgen

Montagmorgen

Sonntagabend, einsamer Abend,
Die Uhr im Flur blieb stehn.
Zeit zu denken, Zeit zu fragen-
Wie soll es nun weitergehn?
Meine Liebe ist wie ein Feuer,
Das nur mich selbst verbrennt.
Leider weiß ich, dass deine Liebe
Ein solches Feuer niemals kennt.
Und morgen, da mach ich Schluss,
Weil ich mich entscheiden muss.
Oh ich weiß es wird nicht leicht sein,
Es wird mir weh tun, weh tun!
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an,
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens.
Ich komm ja doch nicht los von dir.
Sonntagabend, einsamer Abend.
Du kamst heut nicht vorbei.
Leere Tassen, der Tee ist kalt,
Ein stummer Tisch für zwei.
Wenn du kämest könnten wir reden,
Ich läg in deinem Arm.
Doch dann wär alles nur noch viel schlimmer,
Denn ich kenne deinen Charme.
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an.
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens,
Ich komm ja doch nicht los von dir.

Lundi matin

Dimanche soir, soir solitaire,
L'horloge dans le couloir s'est arrêtée.
Temps de réfléchir, temps de se demander -
Comment cela va-t-il continuer ?
Mon amour est comme un feu,
Qui ne brûle que moi-même.
Malheureusement, je sais que ton amour
Ne connaît jamais un tel feu.
Et demain, je vais rompre,
Parce que je dois faire un choix.
Oh, je sais que ce ne sera pas facile,
Cela me fera mal, me fera mal !
Lundi matin, lundi matin
Je recommence tout.
Je commence à t'oublier,
À t'oublier, si je peux.
Lundi matin, lundi matin,
Mais si tu es devant moi alors,
Je vois que c'est en vain.
Je ne peux pas me débarrasser de toi.
Dimanche soir, soir solitaire.
Tu n'es pas venu aujourd'hui.
Tasses vides, le thé est froid,
Une table silencieuse pour deux.
Si tu venais, on pourrait parler,
Je serais dans tes bras.
Mais alors tout ne ferait que devenir bien plus compliqué,
Car je connais ton charme.
Lundi matin, lundi matin
Je recommence tout.
Je commence à t'oublier,
À t'oublier, si je peux.
Lundi matin, lundi matin,
Mais si tu es devant moi alors,
Je vois que c'est en vain,
Je ne peux pas me débarrasser de toi.