Текст и перевод песни Vicky Leandros - Montagmorgen

Montagmorgen

Sonntagabend, einsamer Abend,
Die Uhr im Flur blieb stehn.
Zeit zu denken, Zeit zu fragen-
Wie soll es nun weitergehn?
Meine Liebe ist wie ein Feuer,
Das nur mich selbst verbrennt.
Leider weiß ich, dass deine Liebe
Ein solches Feuer niemals kennt.
Und morgen, da mach ich Schluss,
Weil ich mich entscheiden muss.
Oh ich weiß es wird nicht leicht sein,
Es wird mir weh tun, weh tun!
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an,
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens.
Ich komm ja doch nicht los von dir.
Sonntagabend, einsamer Abend.
Du kamst heut nicht vorbei.
Leere Tassen, der Tee ist kalt,
Ein stummer Tisch für zwei.
Wenn du kämest könnten wir reden,
Ich läg in deinem Arm.
Doch dann wär alles nur noch viel schlimmer,
Denn ich kenne deinen Charme.
Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an.
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens,
Ich komm ja doch nicht los von dir.

Понедельник утром

Воскресный вечер, одинокий вечер,
Часы в прихожей встали.
Время думать, время спрашивать себя -
Как жить дальше?
Моя любовь как огонь,
Который сжигает только меня.
К сожалению, я знаю, что твоя любовь
Такого огня не знает никогда.
И завтра я положу этому конец,
Потому что я должна решиться.
О, я знаю, это будет нелегко,
Мне будет больно, больно!
Понедельник утром, понедельник утром
Я начну всё сначала,
Начну тебя забывать,
Забывать тебя, если смогу.
Понедельник утром, понедельник утром,
Но если ты вдруг появишься передо мной,
Я пойму, что всё это напрасно.
Я всё равно не могу от тебя освободиться.
Воскресный вечер, одинокий вечер.
Ты сегодня не пришел.
Пустые чашки, чай остыл,
Немой стол на двоих.
Если бы ты пришел, мы могли бы поговорить,
Я бы лежала в твоих объятиях.
Но тогда все было бы только хуже,
Ведь я знаю твое обаяние.
Понедельник утром, понедельник утром
Я начну всё сначала.
Начну тебя забывать,
Забывать тебя, если смогу.
Понедельник утром, понедельник утром,
Но если ты вдруг появишься передо мной,
Я пойму, что всё это напрасно,
Я всё равно не могу от тебя освободиться.