Текст и перевод песни Vicky Leandros - S.C.H.E.I.D.U.N.G.

S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir schauen uns beide wieder fragend an
Nun ist es gescheh′n
Wir haben einfach viel zu hoch gespielt
Das muss ich gesteh'n
Streite bitte nicht noch mal mit mir
Sie könnte uns hörn
Leise, die Kleine kann gar nichts dafür

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

Sprich doch bitte dieses Wort nicht aus
Es schmerzt noch zu sehr
Es ist gut ihr etwas vorzuspiel'n
So als ob nichts währ′
Denn wenn sie noch etwas älter wird
Könn′ wir ihr's erklär′n
Leise, Du weisst doch
Sie kann sich nicht wehr'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir benehmen uns wie Kinder
Und das Kind soll erwachsen sein
Wir können nichts d′ran ändern
Ich hoff', Du kannst uns irgendwann verzeih'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d′rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh

S.C.H.E.I.D.U.N.G.

We look at each other again, questioning
Now, it's official
We simply played too high
I must confess
Please, don't argue with me again
She could hear us
Hush, the baby is not at fault

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Otherwise, she could understand
She loves you so much, so hold her tight
Even though you leave her with me now

Please, don't say that word
It still hurts too much
It's good to pretend everything is fine
As if nothing had happened
Because when she gets a little older
We can explain it to her
Hush, you know
She can't defend herself

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Otherwise, she could understand
She loves you so much, so hold her tight
Even though you leave her with me now

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Why do emotions hurt so much
Come on, don't cry, my darling
There's no room for tears
S.C.H.E.I.D.U.N.G.

We behave like children
And our child should be mature
We can't change it
I hope that you can forgive us someday

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Otherwise, she could understand
She loves you so much, so hold her tight
Even though you leave her with me now

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Why do emotions hurt so much
Come on, don't cry, my darling
There's no room for tears
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Why do emotions hurt so much