Текст и перевод песни Vicky Leandros - Sag nicht auf Wiederseh'n

Sag nicht auf Wiederseh'n

Es ist zuende, es hat keinen Zweck,
Sagst Du ganz leise und gehst einfach weg.
Oh bitte, komm doch zurück!
Es ist nicht zu spät
Für ein Herz,
Wenn es weiß, wo es steht.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Es war nicht immer ganz einfach mit mir,
Doch meine Liebe war immer bei Dir.
Um zu sagen, das war's, war es doch viel zu schön.
Ich hoffe, Du kannst das versteh′n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Vielleicht war ein Wort manchmal schmerzhaft im Streit,
Vielleicht ging ein Blick manchmal wirklich zu weit.
Doch was ist passiert, daß Du einfach so gehst?
Es gibt kein Problem, das die Liebe nicht löst.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh′n!
Und sag nicht Goodbye!
Sag nicht einfach so, ich geh′!
Du kannst auch verzeih'n.

Sag nicht auf Wiederseh′n!
Sag nicht Goodbye!
Denn ein Abschied tut so weh.
Laß mich nie allein!
Sag nicht auf Wiederseh'n!
Und sag nicht Goodbye!

Не говори "до свидания"

Всё кончено, нет смысла,
Тихо говоришь ты и просто уходишь.
О, пожалуйста, вернись!
Ещё не слишком поздно
Для сердца,
Если оно знает, где его место.

Не говори "до свидания"!
Не говори "Прощай"!
Ведь прощание так больно.
Не оставляй меня одну!
Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!
Не говори просто так: "Я ухожу"!
Ты ведь можешь простить.

Со мной не всегда было легко,
Но моя любовь всегда была с тобой.
Чтобы сказать: "Вот и всё", было слишком хорошо.
Надеюсь, ты можешь это понять.

Не говори "до свидания"!
Не говори "Прощай"!
Ведь прощание так больно.
Не оставляй меня одну!
Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!
Не говори просто так: "Я ухожу"!
Ты ведь можешь простить.

Возможно, какое-то слово в ссоре было обидным,
Возможно, какой-то взгляд был слишком дерзким.
Но что случилось, что ты просто уходишь?
Нет такой проблемы, которую не может решить любовь.

Не говори "до свидания"!
Не говори "Прощай"!
Ведь прощание так больно.
Не оставляй меня одну!
Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!
Не говори просто так: "Я ухожу"!
Ты ведь можешь простить.

Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!
Ведь прощание так больно.
Не оставляй меня одну!
Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!
Не говори просто так: "Я ухожу"!
Ты ведь можешь простить.

Не говори "до свидания"!
Не говори "Прощай"!
Ведь прощание так больно.
Не оставляй меня одну!
Не говори "до свидания"!
И не говори "Прощай"!