Текст и перевод песни Vicky Leandros - Wer weint denn schon um einen Mann

Wer weint denn schon um einen Mann

Wer weint denn schon um einen Mann
Wenn er dir nicht mal treu sein kann?
Du investierst viel Zeit
Und du verschwendest dein Herz.
Er amüsiert sich anderwärts.
Wer weint denn schon um einen Mann
Der tut
Als wär er ein Tyrann?
Ihn interessiert die Marke seines Sportwagens mehr
Als du - du kommst erst hinterher.
Er spielt die Rolle wirklich gut.
Er mimt den Liebhaber
Auf den ein Mädchen schwört
Doch seine Flirts zu zählen hat er längst aufgehört
Drum laß ihn stehn - es wird schon weitergehn.
Wer weint denn schon um einen Mann
Wo man noch andre haben kann?
Der Charme
Den er verkauft
Der ist so falsch wie die Nacht
Doch dich hat er verrückt gemacht.
Wer weint denn schon um einen Mann
Der sich nur sehen läßt dann und wann?
Du wartest auf den Pascha
Bis er kommt früh um acht.
Er weiß
Wer ihm das Frühstück macht.
Wir Frauen sind romantisch und hörn Mädchen gern
Und halten fest an Dingen
Die uns nicht gehörn
Nicht mehr gehörn.
Wer weint denn schon um einen Mann?
Du lebst nur einmal
Denk daran.
Du hast dein Herz nicht in der Hand und zahlst drauf dabei.
Für ihn ist Liebe Liebelei.
Wer weint denn schon um einen Mann
Er spielt mit dir
Und was kommt dann?
Du hörst dir seine Märchen an und möchtest verzeihn
Doch irgend einmal siehst du ein:
Man weint ja nur um einen Mann
Der dich nur liebt und treu sein kann.
Und wenn du einen findest
Dann behalt ihn für dich
Und sage ihm: Ich liebe dich
Und sage ihm: Ich liebe dich.

Who sheds a tear for a man?

Who sheds a tear for a man
If he cannot be true to you?
You invest a lot of time
And you waste your heart.
He amuses himself elsewhere.
Who sheds a tear for a man
Who acts
As he were a tyrant?
He is more interested in the brand of his sports car
Than you - you come last.
He plays the role really well.
He pretends to be the lover
Who a girl swears by
But he has long since stopped counting his flirtations
So let him stand - it will go on.
Who sheds a tear for a man
Where you can have others?
The charm
That he sells
Is as false as the night
But he drove you crazy.
Who sheds a tear for a man
Who only shows himself now and then?
You are waiting for the pasha
Until he comes at eight in the morning.
He knows
Who makes breakfast for him.
We women are romantic and like to hear girls
And hold on to things
That do not belong to us
Do not belong to us anymore.
Who sheds a tear for a man?
You only live once
Think about it.
You don't have your heart in your hand and you'll pay for it.
For him, love is a love affair.
Who sheds a tear for a man
He plays with you
And what happens then?
You listen to his fairy tales and want to forgive
But at some point you realize:
You only cry for a man
Who only loves you and can be faithful.
And when you find one
Then keep him to yourself
And tell him: I love you
And tell him: I love you.