Ala - Vicky Mosholiou перевод на немецкий

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που 'ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
βάλε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να 'ναι η αγάπη
το ποτό και το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία πιστολιά

Ala

Ala, öffne noch eine Flasche
und die Gesellschaft jetzt
ist mir einen Dreck wert
Viva, die ganzen Gifte, die sich stapelten
Glas für Glas
als hätten sie Flügel bekommen
Komme, was wolle
wo finden wir so einen Abend
in unserem seichten Leben
Gib her, deck den Tisch neu
stell saubere Gläser hin
und auf ein Neues, von vorne

Frag, frag das Mädchen zuerst
was sie hören möchte
mein Bouzouki-Spieler, mein Herzensbrecher
Spiel, deine geheime Sehnsucht
die vielleicht die Liebe ist
der Trunk und der Kuss
Hoppla, mein schwaches Herz
als ob es heute zerbrechen würde
und in zehn Teile zerspringt
Pfui, die Klänge deiner Bouzouki
haben mir den Rest gegeben
und mich mittellos zurückgelassen

Ala, ich habe einen ordentlichen Rausch
und sehe alles wie ein Bey
und fühle mich wie ein Pascha
Los, schenkt die Gläser wieder voll
und ein Hoch auf mich
und ein Hoch auf euch
Ich schwindel, oh Gott, was wird aus mir
das Mädchen in meinem Arm
und die Geigen ringsum
Zerschlag sie, und alles soll Kopf stehen
und Verzeihung, wenn es donnert
und ein paar Pistolenschüsse fallen