Текст и перевод песни Vicky Mosholiou - To Teleftaio Tram

To Teleftaio Tram

Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι
Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ' άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ' αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι
Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ τι κρίμα που 'ναι να 'σαι τόσο φτωχαδάκι
(DEXTER)

Le dernier tramway

Je t'ai fait attendre, je sais que c'est ma faute,
mais dépêche-toi, on doit prendre le dernier tramway.
Chéri, la cloche sonne,
Chéri, la nuit est tombée,
Chéri, la cloche sonne,
pour nous emmener doucement vers notre ancienne maison.
Notre jeunesse se perd, c'est vraiment triste,
mais accélère le pas, on doit arriver à la fin.
Chéri, si on trouve une place,
tu vas t'installer confortablement.
Chéri, si on trouve une place,
je vais m'appuyer un peu sur toi, j'ai tellement besoin de repos.
Nous prenons le tramway, tandis que d'autres prennent des taxis.
Pour nous, c'est le tramway et ses billets à deux, pour les autres, c'est le luxe.
Chéri, la cloche sonne,
Chéri, la nuit est tombée,
Chéri, la cloche sonne,
Chéri, c'est dommage d'être aussi pauvre.
(DEXTER)