Hediya MAMA - Vicky Rajta перевод на немецкий

Hediya MAMA

'Hediya Uncle', is a Himachali folk song describing
The separation of two lovers
In the song, the male partridge goes to a millet field
To satiate his hunger
But is killed by a hunter named Hediya

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Hunter uncle why did you kill the partridge?
Hen is crying in the forest

हो हेड़ीया मामा दुई आखुटी मिची गोली लाई भीतरी
Hunter uncle squinted both eyes and shot the bullet inside

हो हेड़ीया मामा की तितरुये चोरी कॉउणी रे खेचो दी
Hunter uncle the partridge stole from your millet farm

हो हेड़ीया मामा भूखा पेटडू भोरा नई नियो पीठी दे
Hunter uncle it only filled its empty stomach
Didn't carry all the grains with it

हो हेड़ीया मामा जियू हासदा तेरा झांग आणो हाथो दे
Hunter uncle your soul is very happy carrying the corpse of the bird

हो हेड़ीया मामा कूण बाशो ला बोणे तीतरी रे साथो दो
Hunter uncle who will coo with the hen in the forest now?

हो हेड़ीया मामा दुई दिलो रा बछोडा आगलागो भीतरी
Hunter uncle the separation of two hearts burns inside

हो हेड़ीया मामा नोखा ज़ुल्मो कोरा मोने सोचो तीतरी
Hunter uncle you did a strange cruel act
The hen is thinking in her heart

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Hunter uncle why did you kill the partridge?
Hen is crying in the forest

Hediya MAMA

"Hediya Uncle" ist ein Himachali-Volkslied, das beschreibt,
wie zwei Liebende getrennt werden.
Im Lied geht das männliche Rebhuhn auf ein Hirsefeld,
um seinen Hunger zu stillen,
wird aber vom Jäger Hediya getötet.

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Jäger-Onkel, warum hast du das Rebhuhn getötet?
Die Henne weint im Wald.

हो हेड़ीया मामा दुई आखुटी मिची गोली लाई भीतरी
Jäger-Onkel kniff beide Augen zusammen und schoss die Kugel hinein.

हो हेड़ीया मामा की तितरुये चोरी कॉउणी रे खेचो दी
Jäger-Onkel, das Rebhuhn hat von deinem Hirsefeld gestohlen.

हो हेड़ीया मामा भूखा पेटडू भोरा नई नियो पीठी दे
Jäger-Onkel, es stillte nur seinen leeren Magen,
trug kein Getreide mit sich fort.

हो हेड़ीया मामा जियू हासदा तेरा झांग आणो हाथो दे
Jäger-Onkel, deine Seele freut sich, den Vogelkadaver zu tragen.

हो हेड़ीया मामा कूण बाशो ला बोणे तीतरी रे साथो दो
Jäger-Onkel, wer wird nun mit der Henne im Wald gurren?

हो हेड़ीया मामा दुई दिलो रा बछोडा आगलागो भीतरी
Jäger-Onkel, die Trennung zweier Herzen brennt im Innern.

हो हेड़ीया मामा नोखा ज़ुल्मो कोरा मोने सोचो तीतरी
Jäger-Onkel, du begingst eine grausame Tat,
die Henne denkt im Stillen.

हेड़ीया मामा केईं तितरु झांगो बोणे रुओ तीतरी
Jäger-Onkel, warum hast du das Rebhuhn getötet?
Die Henne weint im Wald.